荣耀V10的AI翻译，用了三天，我憋了一肚子实话想说

先说结论吧，这台老古董（别介意，2017年的机器了）的AI翻译，放到现在，你说它有多神，那是扯淡，但你真拿它当个备用机或者给家里老人用，某些场景下，又确实有点东西，我这几天专门拿它当主力翻译机用，在地铁上、在便利店、甚至逼着自己跟小区里的外国留学生尬聊了几句，感受挺复杂的,不吐不快。

最直观的感受是，它的“AI”味儿，真没那么冲，不像现在有些新机，翻译个“你好”都要给你整个“基于深度神经网络的跨语言交互模型”的仪式感，荣耀V10这个，就藏在相机里，朴素得像个老黄牛，你打开相机，点那个“翻译”模式，对准路牌或者菜单，它就在那“嗡嗡”地识别，然后底下给你蹦出一行中文/英文，速度快，但偶尔也笨，就比如我拿它拍小区门口那家兰州拉面的招牌，它给我翻译成“Lanzhou Hand-Pulled Noodles”，挺准，但一转头拍隔壁的“沙县小吃”，您猜怎么着？它给我来个“Shaxian Snacks”，行吧，也没错，但就感觉少了点人味儿,像个没感情的机器在背书。

我要说的实话是，它的强项是“拍”，弱项是“听”，扫图翻译，尤其打印体、印刷体，识别率真挺高，比我预想的好太多，但你一开语音对话，就有点露怯了，我试着跟那个留学生说“What‘s your favorite Chinese food”，它愣是听岔了，给我翻成“你最喜欢的中国食物是什么？”——这倒没错，但中间卡了两秒，而且语音朗读的电子音，硬邦邦的，像用指甲刮黑板，听着不舒服，你要是想让它帮你应付点面对面交流，得有点耐心，得像哄小孩儿一样，放慢语速,字正腔圆。

还有一个细节，特有意思，它那个“AI”是真的在“猜”你的上下文，我拍了一张英文菜单，上面写着“Black Tea”，它给我翻成“黑茶”，我心想，这也太死板了吧，搁中国饭馆，这不就是“红茶”吗？结果我又把镜头往旁边挪了挪，把“Milk”也框进去，它马上又翻成了“红茶拿铁”，这个变化，让我愣了一下，你说它是理解逻辑吗？未必，但至少它知道结合语境去修正了，这就有那么点“智能”的意思了，虽然笨,但会看眼色。

槽点也很明显，耗电快，用它翻译半小时，手机后背能煎鸡蛋，而且一旦光线暗点，比如在餐厅靠里的位置，对焦就像个老花眼，得举稳半天才出结果，更别提它有时候会把“Table”翻成“桌子”而不是“表格”，虽然没出大错，但就是让你觉得，嗯，还是那个熟悉的、有点死板的安卓机。

你要问我推不推荐？如果你是冲着“最新AI黑科技”去的，那算了，别浪费钱，但这台旧手机上的翻译功能，就像家里的旧菜刀，不快，但磨一磨，切菜够用了，它那种“笨拙的认真劲儿”，反倒比现在一些过度包装、开口闭口“大模型”的玩意儿，更让我觉得实在，至少，它不装，用它翻译，你得参与进去，得调整姿势、重拍、确认，而不是像个大爷一样甩过去一句“帮我翻译”，这种“有人机协作”的感觉，反而让我觉得，嗯，这翻译，是我跟它一起完成的,挺好。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 荣耀v10ai翻译实际使用