别再只会用翻译软件了！这10个AI翻译工具，才是你英语逆袭的隐藏外挂

说实话，我写这篇文章的时候,心里挺矛盾的。

因为我知道，你们点进来，多半是想看那种“一键生成地道英文”的魔法，但做了这么久自媒体，我必须泼点冷水：任何工具都代替不了你的思考，它们确实能帮你省下大把查词典、抠语法的时间，让你把精力花在更重要的“人话”上。

今天我不聊那些大而全的通用翻译软件，专门扒一扒那些藏在犄角旮旯，但用起来真能让你眼前一亮的AI翻译工具，一共10个，有免费的，也有付费的，我会直接说人话，讲清楚它们到底好在哪,适合谁用。

第一个，DeepL。 这玩意儿都快成“网红”了，我承认，它在处理欧洲语言（比如德语法语）的时候，那种语感拿捏得确实比某度某歌高出一个段位，但你们知道吗？它翻译中文的时候，偶尔会犯“过度润色”的毛病，把一句本该朴实的“我明天去北京”翻译成充满文学气息的“吾将于明日启程前往京城”，这就很尴尬了，它适合做初稿,但别迷信。

第二个，彩云小译。 这个小众一点，但有个功能特别适合我们这种写作者——划词翻译，你在看英文网站时，手指一划，译文直接浮现在原句旁边，完全不影响阅读节奏，而且它的语气比较“平”，没有DeepL那股子作劲儿，适合做阅读助手,不适合做正式文件的翻译。

第三个，腾讯交互翻译。 说白了就是TranSmart，这玩意儿是给专业译员用的，但我觉得咱们普通人用来“对比”特别好，它能同时给你好几个版本的译文，让你自己挑哪个最像人话，这比它直接给你一个“正确答案”更有价值，因为你在对比的过程,其实就是在学英语。

第四个，我要重点说一个冷门的——Lingva。 这玩意儿是开源的，界面干净得像没装修的毛坯房，但它有个杀手锏：自定义术语库，比如你是做游戏的，你可以把“AOE”设定成固定翻译“范围伤害”，下次所有译文里它都按你的规矩来，这功能，目前几百块钱一年的专业软件才有,它免费。

第五个，沉浸式翻译。 这个不是软件，是个浏览器插件，它的逻辑很妙：中英对照阅读，你打开一篇外媒文章，它把英文原文保留，下面跟着一行灰色的小字译文，一开始你可能看得慢，但习惯了之后，你会发现自己读英文的胆量变大了——因为你知道，实在看不懂，瞄一眼下面就有答案,安全感拉满。

第六个，Pot。 这名字听着像“锅”，但它是个聚合翻译，你复制一段话，按一下快捷键，它能同时调用谷歌、DeepL、百度好几个引擎的结果，并排列出来让你对比，人话就是，当AI们吵起来的时候，你当裁判，自己去判断谁的语感更对，这个习惯,能让你慢慢摆脱对单一软件的依赖。

第七个，你别笑，是微信自带的“边写边译”。 输入框里长按，把文字输进去，它就在上面浮着翻译，虽然有时候翻得像机器人，但胜在方便，尤其是在微信跟外国客户沟通时，不用来回切app，直接打完中文看一眼，改改错，复制过去,效率翻倍。

第八个，阿里翻译。 很多小白不知道，阿里的翻译引擎在处理“商务邮件”和“产品描述”上，比我预想的要好，可能是因为它喂了太多电商数据，那些“包邮”、“七天无理由退货”翻得特别地道，你要是做外贸,这个必须用起来。

第九个，我要说一个更硬核的——SDL Passolo。 这个不是人人适用，它是给软件本地化用的，如果你是个独立开发者，想把app卖到国外，这个工具能帮你不漏掉任何一个界面字符串，而且翻译的质量能保持统一，上手有点难,非开发者慎入。

第十个，最后一个，是你们可能听说过的“Trados”的平替版——MemoQ。 我这么说吧，如果你想干专业翻译这行，或者偶尔接个稿子赚点零花，别用那些在线小工具了，MemoQ能帮你抓“重复句”，上一段翻过的废话，下一段再出现，它直接帮你填好，这省下来的时间,够你多睡一小时美容觉的。

说了这么多，我知道你们最想问的是：“那到底哪个最好？”

我的答案是：没有最好的，只有最合适的。 你如果是个新手，就想看个新闻，用彩云小译和沉浸式翻译就行，你要是写邮件谈生意，用腾讯交互翻译或阿里翻译，逐字核对，你要是个完美主义者，愿意为一句“地道”较劲，DeepL加Lingva组合拳,能给你惊喜。

最后提醒一句，无论用哪个，最后的把关人一定是你自己，AI翻出来的东西，有时候像是穿了一身名牌的猴子，看着像模像样，但一开口就露馅，你看完译文，觉得“这不像人话”，那就对了,说明你的语感已经在进步了。

好了，今天的分享就到这儿，大家如果有什么私藏的好用工具，也欢迎在评论区甩出来，咱们互相挖宝，别藏着掖着,互联网的乐趣就是分享嘛。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 10个ai和ay的翻译和单词