百度那个AI造字功能，翻译英文到底靠不靠谱？我替你们试了试

说实话，我平时写稿子最烦啥？不是没选题，也不是甲方改需求，是特么翻译，尤其是那种中英混着来的专业名词，翻字典吧太慢，整句扔给翻译软件吧，出来那味儿跟机器念经似的，所以当我听说百度输入法里那个“AI造字”能顺带搞英文翻译，我第一反应是：又来？又是噱头吧？

但架不住后台好几个粉丝留言让我测，行吧，测就测，我特地把手机里吃灰的百度输入法更新到最新版，折腾了半天才找到那个藏在“AI”图标里的功能，说实话，入口藏得够深的，要不是我耐心,一般人真找不着。

点进去之后，界面倒挺干净，就一个输入框，下面几个模式选项，那个“AI造字”名字听着唬人，其实你切到“翻译”模式，它就是个带点AI噱头的翻译器，我试试最基础的“你好世界”，英文出来是对的，再试试“吃葡萄不吐葡萄皮”，它给翻成“Eat grapes without spitting out the grape skins”，意思没毛病，但你看这句子，就跟我写初稿一样,又笨又老实。

不过我琢磨着，这功能主打的不应该是这种正常句子，它的卖点其实是“中英混排的时候不乱”，我模拟了一下平时写稿的场景，直接输入一大段中文夹着几个英文词，那个PDF的layout有点问题，你帮我调一下font size”，结果它居然能识别出哪些该翻哪些不该翻，最后出来的译文把“PDF”和“layout”保留原样，只翻了前后中文，这点真比某些翻译软件强，那些玩意儿经常把品牌名当普通词给你音译了，比如把“iPhone”翻成“爱疯”,谁受得了？

但别高兴太早，我用了一句稍微带点情绪的：“你这么做，老板知道吗？”它翻的是“Do you think your boss would approve of this?”——咋说呢，翻译得挺正式，但我平时说这话时候那股阴阳怪气的感觉，它没翻出来，这种语气层面的东西,估计得等AI再进化个几年。

还有个问题是，这功能挺挑设备的，我旧手机那破处理器跑它，每次启动得转个两三秒圈，急死人，新手机上倒是秒开，但续航掉得跟坐过山车似的，我这边午休玩十分钟，电量肉眼可见地少了百分之二，你说它省电吧，不信；你说它费电吧，又不至于那么夸张，反正你要是拿它当主力翻译工具，我不拦你,但你最好备个充电宝。

最后总结一下我的个人感受：百度这个“AI造字”翻译，属于是“意料之外的惊喜”跟“意料之中的局限”并存，日常短句翻译，它够用，而且对中英混排的处理确实有自己那套小聪明，但你要是拿它翻论文摘要或者商务信函，那还是老老实实开个正经翻译软件吧,别跟自己过不去。

反正我写完这篇稿子，用它的次数大概不会超过三次——一次是测试，一次是截图，第三次是这文章结尾我实在懒得动脑了，嘿，你还真别说，最后那句“谢谢观看，我们下期再见”它翻得挺顺溜的。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 百度ai造字英文翻译软件