让AI说人话？我把英文翻译整成了老家方言，结果笑喷了

前两天刷手机，看见有人用AI把英文歌翻译成东北话，那个味儿，绝了，我寻思这玩意儿挺有意思，正好手头有篇英文的科技报道，干脆拿它开刀,试试让AI给我翻成我老家那嘎达的方言。

先说背景，我老家是山东某个十八线小县城，土话那叫一个“硬核”，比如说“干什么”叫“揍啥”，“吃饭”叫“歹饭”，“不知道”叫“知不道”——对，就是反着说，你要让普通话翻译软件整这活，它肯定懵圈，但换成现在这些个大模型AI，嘿,还真能给你整出点东西来。

我输入了一句原文：“The new AI model can process data faster than ever before.” 我先让它正经翻成中文：“新AI模型处理数据速度比以往任何时候都快。” 嗯，没毛病,但这不是我要的味儿。

然后我加了句提示：“请用山东济宁地区方言翻译，要土，要接地气，带点儿市井气。” 你猜它给的啥？——“这个新出来的AI玩意儿，脑子转得比火箭还快，处理那些数据，跟吃馍就蒜一样，利索得没法说。”

我当时一口水差点喷屏幕上。“吃馍就蒜”都整出来了，还真行，起码比我想象中地道，但仔细一咂摸，还是有点“翻译腔”的底子，不够土，真正我们那老头老太太说话,得更糙点。

我又试了句更长的，一段关于“AI在医疗影像诊断应用”的叙述，原文挺正经的，什么“通过深度学习算法识别病灶特征”之类的，我让AI用我奶奶那辈儿的说话方式翻,结果它给了一段：

“现在这个机器是真邪乎，你看个片子，它那眼珠子（咱也没见着，反正就是准）比老大夫都毒，扫一眼就能瞅见哪儿不对劲，以前得等半天专家，现在这玩意儿滴一声就完事，就是有点贵，也不知道报销不。”

看到“也不知道报销不”我直接笑背过气去，这破AI居然还知道加这么一句人话，简直是点睛之笔，虽然它可能不懂啥是医保，但它在模仿那种村口大妈唠嗑的语气上,确实有两下子。

但我发现个问题，这种翻译，它其实不是“翻译”，是“胡编”，它把我原文里的“深度学习算法”和“病灶特征”直接扔了，换成了一套它认为的“方言逻辑”，这算不算“意译”过头了？我要是拿这玩意儿去写医疗科普，怕不是要被同行笑掉大牙，不过反过来说，你要是写那种给老头老太太看的养生号文，这种表达方式,阅读量估计能拉满。

最后我又试了个极端的，让它把“Hello World”翻译成我们那的方言，并且要带有清晨出门遇见熟人的那种感觉,它给的是：

“哎，恁早啊，吃了吗？头一回见面，先问个好呗。”

中，真中,这活儿干得漂亮。

但说实话，这玩意儿也就能图一乐，真要写正式东西，谁敢用啊？而且它有时候为了追求“土”，会编造一些根本不存在的词汇搭配，听着像那么回事，实际上咱本地人根本不这么说，你要是跟它较真，它就给你来一句“这是根据语料库的合理推测”,然后接着瞎编。

我觉着吧，这功能最大的价值，就是给咱们这些写自媒体的，提供点情绪价值，标题一换，震惊！AI居然会讲山东土话，翻译完我当场笑死”，这点击率不就上来了吗？至于真的用它的翻译去干活，那就像拿泡面当满汉全席吃，偶尔一顿行，天天来,胃受不了。

行了，今儿这实验就做到这儿，我准备把那个“也不知道报销不”截个图，做成表情包发朋友圈去，你们要是手里有英文的段子，也可以拿这招去逗逗AI，指不定能翻出什么幺蛾子来,散会！

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 把英文翻译成方言 ai