我让百度AI同传翻了半小时发布会，差点以为请了个真人翻译

说实话，我平时写AI工具，最烦那种把产品吹上天的稿子，但今天要聊的百度AI同传，我得先坦白——我一开始是抱着“看笑话”的心态去测的。

事情是这样的，上周我蹲了一场科技公司的英文发布会直播，全程大概四十分钟，以前这种直播，我得开两个窗口，一个放视频，一个开谷歌翻译，还得手动切字幕，累得跟狗一样，这回我干脆直接把百度AI同传的网页版拖到屏幕右侧,想着反正翻得烂我还能截图当反面教材。

结果呢？打脸来得有点快。

刚开始五分钟，我还在那儿挑刺儿，主讲人说了句“We are pushing the envelope”，这玩意儿居然翻成了“我们在推动信封边缘”，我当时差点笑出声，心想“行，果然还是那个味儿”，但奇怪的是，过了大概十几秒，它自己把这句话修正成了“我们在突破极限”，这操作我确实没想到，它竟然带自我纠错功能的？我翻回去看了眼设置，没开什么高级模式啊。 就更有点意思了，主讲人语速特别快，还带着点印度口音，以前用别的工具，这种时候基本就是车祸现场，字幕全是“Hello world”级别的支离破碎，但百度这个，虽然偶尔蹦出几个怪词，生态”翻成“ecology system”又改回“ecosystem”，但整体句子居然能连起来通顺读下去的，到了十五分钟左右，主讲人讲了个技术术语“Neural Radiance Fields”，我心想这玩意儿肯定要瞎翻，结果它直接给了“神经辐射场”，还带了个括弧备注（NeRF，一种3D重建技术），我愣了下,这玩意儿比某些专业词典还人性化。

它也不是没短板，中场有个互动环节，嘉宾笑声特别大，这家伙居然把笑声识别成了发言，字幕上蹦出一句“哈哈哈的共识达成”，我当时截图发了朋友圈，配文“这是今天最好笑的人工智能”，但让我意外的是，大概隔了几秒，它好像自己检测到音频不是语音，默默把那行字给撤了，换成了一句“笑声持续中，未识别到有效内容”，这个细节让我挺感慨的——它知道自己在干嘛,甚至知道自己搞错了。

再说个更生活化的场景，当天晚上我用它接了个英语的播客采访，聊的是旅游话题，语速慢，口音也标准，这回体验完全不一样，翻译不仅准确，而且节奏感很好，一句英文说完，基本延迟不到两秒，字幕就出来了，我特意数了一下，最长的一句等了可能三秒不到，关键它翻译出来的话不是我以前见过的那种硬邦邦的“机器味”，比如原话“We ended up getting lost for three hours in the alley”它翻的“我们在巷子里迷路了三小时”，还跟了句“这趟旅行算是‘意外惊喜’密集区”，这“密集区”明显是它自己加的，但加得不突兀,甚至有点俏皮。

市面上同类工具我也试过不少，前年用的某讯同传，碰到复杂长句就卡壳，只能给你一个前半段；去年用的某译，老是漏掉语气词，你知道英文里那些“well”“actually”它全给你吞了，翻译出来硬邦邦的，百度这个版本好就好在，它好像学会了“断句的艺术”，那些语气转折词虽然不一定翻出来，但会用中文的语序调整来补回来，举个例子，原话“Honestly, I didn't expect it to work this well”，它翻“说实话，我没想到它能做到这个份上”，你看，“说实话”这三个字,加分。

你要是问我能不能全程替代人工同传，那肯定还不能，发布会里出现过一次专业术语扎堆的段落，它连着翻错三个词，虽然速度极快，但准确率明显掉下来了，还有个弹幕功能，说是可以实时显示观众提问，但实际识别率和延迟都有问题,这个我觉得还有提升空间。

但话说回来，我作为一个写工具测评的，见过太多“看起来很牛但真用就露馅”的产品了，百度这个AI同传，难得不是技术多炫，而是那种“知道自己偶尔会错，但努力不让你发现”的笨拙感，反而让人觉得真实，就冲这一点,我觉得可以继续用下去。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 百度ai同传翻译的测评