我试了十几个翻译工具，最后发现AI翻译最怕这个坑

说实话，我一开始对AI翻译是有点不屑的，毕竟上学时候老师就说过，翻译这事儿，机器永远干不过人，但架不住现在自媒体都得追热点,我也就硬着头皮把市面上主流的AI翻译工具挨个儿试了一遍。

先说结论吧，确实有几个工具让我挺意外的，以前用谷歌翻译，翻个“他吃过了”这种句子，能给你整出“He has eaten过了”这种鬼东西，现在好多了，基本能明白你啥意思，特别是deepL那家伙，翻出来的句子不光准确，还有那么点人味儿，长句的断句，修饰语的位置，都很自然,有时候我甚至觉得它比我翻得好。

别高兴太早，我用了大概一周，就发现一个特别要命的坑——上下文脱节。

就比如，我写文章时候提到“苹果”，如果前后文都在聊手机系统，AI翻译能分辨出来，但你要是在一个科技文章里突然说“乔布斯咬了一口苹果”，有些工具就懵了，它会给你翻成“乔布斯咬了一口苹果”，英文是“Jobs took a bite of an apple”，意思没错，但味儿不对，你其实想说的是那个被咬了一口的logo，或者是一种象征意义，这时候AI就只是个单词替换器,它不懂你的小心思。

还有一个让我又爱又恨的，就是专业术语的处理，我写AI工具相关，肯定绕不开“prompt”这种词，有些工具会老老实实给你翻成“提示词”，有些机灵点的翻成“提示文本”，但我见过最离谱的，直接给我翻成“促进”……我当时就愣住了，大哥,这词儿放这儿明显不是促进的意思吧。

所以你看，AI翻译这东西，你用对了是神器，用错了就是坑货，我现在的习惯是，重要稿子，第一遍可以用AI打底，比如先翻个框架出来，但润色的时候，必须自己一个字一个字地过一遍，尤其是那些带有文化隐喻的词，或者行业黑话，得自己手动改，你让AI自己去理解“内卷”翻成英文？它可能会给你整出“involution”，然后老外看了,心想这啥玩意儿？

再说说那个速度，确实快，这点没得黑，以前翻译一篇三千字的稿子，我得俩小时，现在AI几秒钟就给你出来初稿，但速度快也意味着你审核的速度得跟上，不然错误率也会成倍增加，有一次我就偷懒，直接用了AI翻译的段落，结果发出去之后，评论区有人指出我英文拼写错误——AI它不背这锅,那是我自己没检查。

所以啊，我的建议是，把你手里的AI翻译工具当成一个勤奋但不太聪明的助手，而不是一个靠谱的专家，你得给它明确指令，这句有双重含义，别直译”，或者“保留这个英文缩写”，你越会跟它“沟通”,它给你的东西就越能用。

我想说，AI翻译不会取代翻译这个工作，但它会淘汰那些“只会查字典式”的翻译人，你要是能驾驭它，它就是你的加速器；你要是被它牵着鼻子走，那翻出来的东西,估计连你自己都不愿意多看两眼。

反正我现在是离不开它了，但每次用它，我都得瞪大眼睛盯着,这大概就是又爱又恨的感觉吧。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 人工智能ai中英文翻译