我在大型会议上蹲了三天，发现AI同声翻译的真实处境

上周我跑了一趟上海，蹭了个号称“年度最卷”的行业峰会，本来是想找点AI工具的新素材，结果发现现场最忙的除了发名片那群人，居然是一排闪着蓝光的翻译耳机，说实话，我一开始挺不屑的——这玩意儿我在家试过几次，翻译结果经常能把“I’m feeling blue”给整成“我感觉很蓝”，气得我差点摔耳机，但这次亲眼看了三天,我发现事情没那么简单。

先说说规模吧，这个会大概有三千多人，分了五个分会场，我数了数，光主会场就摆了四台AI同传设备，还是那种带大屏幕实时字幕的，主办方说这是跟某科技公司合作的，我上去试了试，英语转中文准确率大概在85%以上，虽然偶尔会把“supply chain”翻译成“供应链条”，但台下的人基本能看懂，有意思的是，旁边一个老外演讲时带浓重的印度口音，AI居然扛住了大半,反倒是同传间里的人类翻译老师卡了两次壳。

但你别以为这就无脑上了，我采访了现场几个工作人员，一个负责技术的小哥跟我说，这种设备其实挑会议，要是那种技术性特强的医疗或者法律会议，AI现在还是容易翻车，专业术语一多，它就开始瞎编，myocardial infarction”能给你整成“心肌梗塞”吗？大部分时候能，但遇到缩写或者新药名，AI就懵了，所以现在很多大厂的做法是，主会场用AI当主力，但旁边同时坐个人类翻译兜底,AI出错了就切回去。

我还观察到一个小细节——那些用AI同传的分会场，台下观众的反应明显更放松，没人举着手机查单词了，也没人因为听不懂而偷偷溜出去接电话，有个做外贸的小姑娘告诉我，她以前参加这种会，耳朵得竖得跟兔子似的，生怕漏掉关键信息，现在戴着翻译耳机能一边听一边刷手机记笔记，效率高多了，但她也吐槽，AI声音太死板，像个没感情的播报员，“有时候演讲者开了句玩笑，它翻译出来跟念讣告似的”。

价格方面我也打听了，这种专业级别的AI同传服务，按天收费大概在几千到几万不等，具体看会场规模和语言对数量，相比之下，请人类同传团队一天至少五位数起步，还得管饭管交通，有个搞活动策划的哥们儿跟我吐槽：“以前请两个英语同传，一天下来一万多，现在用AI加一个人工兜底，成本直接砍半，而且AI永远不会累，你说甲方选哪个？”

不过说实话，我蹲了三天，发现AI同传也不是无敌的，有个分论坛讨论区块链，AI把“proof of stake”翻成了“股权证明”，台下懂行的直接笑了，还有一次，演讲者语速飙得跟说唱似的，AI直接卡壳，字幕上蹦出来一句“请稍后”，场面一度很尴尬，更离谱的是，有个日本嘉宾的演讲，AI把“谢谢”翻译成了“抱歉”，搞得全场莫名其妙。 那个问题：大型会议用AI同传多吗？我看到的答案是——正在变多，但还没到覆盖一切的程度，尤其在国内的大会，英语场基本已经一半以上在试水AI同传，但小语种场还是人类老师傅的天下，因为日语、阿拉伯语那种复杂结构，AI现在还经常翻车，那种需要极高准确率的政府级会议，或者涉及商业机密的闭门会，目前没人敢把命交给算法,还是老老实实请人类。

总结一句人话吧：AI同传现在像个刚毕业的实习生——能干大部分活，但关键时刻你还得在旁边盯着，你要是主办方，想省钱又想显得很科技，闭眼上；但你要是追求“零误差”，那就再等两年，或者干脆多备个人，反正我这三天下来，最深的感触是——人类翻译老师别慌，你们饭碗没那么容易丢,但得学会跟AI做同事了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 大型会议用ai同声翻译多吗