百度翻译这个功能我用了三年才发现，陌生词汇居然能这样导入

说实话，我写了两年多AI工具的内容，但有些功能真是后知后觉，就拿百度翻译来说，平时也就拿来翻翻网页、搞搞文档，顶多用个拍照翻译，结果前阵子做项目时，一个偶然操作让我发现了“导入陌生词汇”这个藏得挺深的功能——说实话，有点惭愧，这功能其实早就有,但我愣是三年都没注意到。

事情是这样的，我最近在搞一个技术文档的翻译，里面一堆专业术语，什么“张量”“残差网络”这类的，百度翻译默认的词库翻出来，老给我整些怪里怪气的词，残差网络”给我翻译成“残留网络”，看着就闹心，后来我琢磨着，能不能让百度翻译记住我常用的那些词？一搜才发现,原来百度翻译早就支持自定义术语库了。

操作其实挺简单的，但藏得确实有点深，你得先登录百度翻译的网页版，别在App里瞎找，然后点右上角你的头像，进入“个人中心”，往下滑，找到“术语库”那个选项，点进去之后，你会看到一个类似Excel表格的东西，上面有几列：源语言、目标语言、术语类型，这时候,你就可以把你的陌生词汇往里塞了。

比如我写AI相关文章时，经常碰到“fine-tuning”这个词，直接翻译出来是“微调”，但某些语境下它真不是那个意思，于是我就把“fine-tuning”设成“微调（模型）”这样，然后在“目标语言”那栏写上自己想用的译法，保存之后，再回到翻译界面，输入包含“fine-tuning”的句子,出来的结果就是我设定的那个了。

这个功能对于做自媒体的人来说太实用了，我们写AI工具应用的文章，经常要引用国外论文或者技术文档，那些专业词汇用百度翻译默认的词库翻出来，有时候读者一看就懵了，我后来干脆建了一个术语库，把那些经常出现的专业词全丢进去，Transformer”就强制翻译成“变换器模型”（而不是“变压器”）,这样文章读起来就顺多了。

这功能有个小坑要注意——一次最多只能上传5000条术语，对于普通人来说，这个数量其实够了，但如果你干的是那种大型项目，比如翻译一整本技术书，可能就得想想怎么精打细算了，术语库是跟你的账号绑定的，换了设备登录，只要账号没变，这些自定义词都还在,这个倒是挺省心的。

还有一个细节，导入术语的时候最好用CSV文件格式，我就是因为一开始用XLSX格式，结果上传了三次都没成功，后来才发现系统只认CSV，当时气得差点摔鼠标，然后用记事本打开CSV文件，把术语一行一行列好，第一行写标题：源语言、目标语言、术语类型，术语类型那栏一般选“普通”就行，除非有些词特别生僻，需要选“专有名词”，保存之后上传,一两秒就完事了。

说实话，这个功能让我对百度翻译的印象好了不少，以前总觉得翻译工具都是死板的，想不到现在也能这么灵活，你要是搞写作或者做翻译项目，真的可以试试这招，哪怕你不是专业人士，平时看美剧或者读外文资料，把那些总记不住的词做成术语库,翻译出来的结果也能更贴合你的理解习惯。

你可能会问：这不就是机器翻译加了一点人工干预嘛，有什么了不起的？但你要知道，对于咱们这种天天追赶AI工具的人来说，任何一个能省时省力的功能都值得试试，毕竟写文章这事儿，效率上去了，质量才能跟上，而且说实话，这功能用顺手了之后，我写文章的速度至少快了三成——以前翻译完还要手动改那些别扭的词，现在直接就是我要的,省了不少功夫。

对了，最后提醒一句，这功能在手机端暂时还没看到，百度翻译App目前只支持基本的翻译和历史记录，术语库这种高级功能只能靠网页版，所以如果你跟我一样习惯用手机写东西，可能还是得在电脑上先弄好术语库,然后再用App翻译时才能享受到自定义的效果。

行了，今天就分享到这儿，要是我再发现啥藏得深的翻译技巧，再来跟你们唠，毕竟自媒体这行,拼到最后拼的就是细节。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 百度ai翻译如何导入陌生词汇