我用AI把日语翻译成中文，结果差点笑岔气

这事儿得从头说起，上个月我不是突然迷上日本综艺嘛，就是那种没字幕的生肉，纯粹想看个热闹，结果你猜怎么着？我连“谢谢”和“对不起”都快分不清了，满脑子都是“私の名前は……”这种小学水平的东西，作为一个自媒体作者，我平时写AI工具文章倒是挺溜，真到自己用起来,才发现这东西有时候真的让人哭笑不得。

先说第一个坑，我试了一款听说很火的AI翻译软件，叫什么来着，反正就是那种号称“实时语音翻译”的玩意儿，我对着手机说了句日语：“これは本当に美味しいです”（这个真的很好吃），结果它蹦出来一句：“这真的是猫食”，我当时就愣住了，心想：我是不是念错单词了？后来查了才知道，原来“美味しい”和“猫”发音有点像，但意思差得也太离谱了吧！这要是真拿去跟日本人聊天,人家非得以为我在吐槽他们的寿司。

后来我又换了个法子，用那种文本输入式的AI，这次我学聪明了，先自己查了单词，把句子写出来再扔进去，比如说，“明日の天気はどうですか”（明天天气怎么样），这够简单了吧？结果AI给我翻译成“明天的天气怎么样吗”，结尾多了个“吗”，读起来特别扭，我心想：你这是在卖萌呢还是在教我语法？而且我注意到一个规律——这类AI对长句子特别容易断错意，彼女は毎日公園で散歩するのが好きです”（她喜欢每天在公园散步），它直接变成了“她每天公园散步喜欢”，完全无视了时间顺序和主谓结构,我怀疑它是不是把我当成了刚学中文的老外。

最搞笑的是有一次，我为了测试专业性，找了段日本动漫台词：“諦めたらそこで試合終了ですよ”（放弃的话比赛就在这里结束了），结果AI翻译成：“放弃的话，比赛就这里完了”，你觉不觉得“完了”这个词特别有喜剧感？正常人说“结束”，它偏要说“完了”，好像比赛真出了什么意外事故似的，我朋友看了直接笑喷，说这AI是不是《灌篮高手》看多了,自带热血BGM。

不过说真的，折腾了这么久，我也总结出一点经验，像这种口语化的、带感情色彩的句子，AI往往翻得稀烂，但如果是那种日常问候、新闻报道、说明书之类比较规范的文本，准确率就高很多，比如我试了“私はAIエンジニアです”（我是AI工程师），它翻成“我是AI工程师”，一点问题都没有，还有“この書類は明日までに提出してください”（这份文件请在明天前提交），也翻得挺正常，所以关键还是看场景——你非要用AI去翻那些模棱两可的俏皮话,那就是为难它。

最后说句实话，我现在用AI翻译日语，基本就是当个辅助工具，比如快速抓个大意，或者查查生词，真要发邮件或者聊天，还得自己过一遍，毕竟机器理解不了“言外之意”，也拿捏不准语气，不过话说回来，有时候看着这些离谱的翻译，反而成了一种乐趣，那天我试到一半，心想：要不干脆写篇文章吐槽一下吧？于是就有了你们现在看到的这些，如果你也在用AI翻日语，欢迎评论区分享你的翻车经历——我保证不笑,除非实在忍不住。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 怎么用ai说日语翻译成中文