我试了5款免费文言文翻译App，只有这1个没让我笑出声

事情是这样的，上周我在翻一本清代笔记，里面有一段写“某公好古玩，尝以百金购一铜鼎，自谓得之”，后面忽然蹦出几句骈文，直接给我看懵了，文言文这东西吧，你读着读着就觉得自己像在跟两百年前的人玩密室逃脱——每个字都认识，连起来就是不知道他们到底要干嘛，于是我开始找免费App，看能不能让AI帮我把这些“之乎者也”翻译成人话。

先试了个市面上名气最大的，输入“余尝闻之，君子不器”，它给我翻成“我曾经听说，君子不是一个器皿”，嗯……是没错，但怎么感觉像是把“器”理解成了锅碗瓢盆？再试一句“朝闻道，夕死可矣”，它翻成“早上知道了路，晚上死也值得”，行吧,这路走得有点硬核。

第二个App更离谱，我输了句“吾欲之南海”，它给我翻成“我想要去的南海”，等等，“之”在这里是动词啊大哥，不是“的”好吗，然后又试了“惟草木之零落兮”，它直接卡壳了，转了半天圈，最后弹出“网络错误”，得,省电了。

第三个和第四个差不多，一个翻“孔子谓季氏”翻成“孔子对季氏说”，另一个翻“沛公军在霸上”翻成“刘邦的军队在霸上”，表面看着都对，但你细品——文言文里“谓”是评价的意思，“军”是驻扎的意思，这些App根本就没识别出语境中的那一点点微妙差异，就跟那种你问他“吃了吗”，他回你“吃了外卖”的直男一样，字面意思全对,灵魂全错。

最后一个，我本来没抱希望，因为它的界面特别简朴，连个广告都没有，朴素得让我怀疑开发者是不是自己文言文也没学明白，结果我输了句“欧阳修《伶官传序》里‘夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺’，它给的翻译是：‘祸患常常是由微小的事情积累而成，而聪明勇敢的人大多被自己所沉溺的事物困住。’”我愣了一下——它居然把“忽微”翻对了，不是简单翻成“突然微小”，而是点出古人用词里那种“极细微的征兆”的意思，所溺”也翻出“沉溺的事物”这种带点文学味的表达，不是生硬地塞个“溺爱”。

我又试了“且举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮”，它翻成：“再说，全世界都称赞他，他也不会因此更加努力；全世界都非议他，他也不会因此更加沮丧。”注意，它把“劝”翻成“努力”而不是常见的“劝告”，这说明它读懂了这个句子在讲庄子的那种超脱态度——一个人的内心不被外界评价所动，这个分寸感,市面上那些大厂出的App反而不一定有。

当然它也不是百分百完美，有些极冷门典故它处理得比较粗糙，河伯为患”这种带神话色彩的，它就只是直翻成“河伯作乱”，没有给出注释，但对我这种日常写稿、偶尔需要快速理解文言文段落的人来说,已经够用了。

这App叫“文言文翻译”，图标是个卷轴，在应用商店里评分不高，估计是因为太朴素了没人注意，我今天把它放出来，算是给它打个抱不平，如果你也在跟文言文死磕，别着急去下那些排名靠前的，试试这个,说不定能少生几回气。

而且关键是——它免费，而且没广告，这年头，能找到个不把你当韭菜的App,跟捡了块铜鼎差不多。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 免费的ai翻译文言文词句app