这3个AI翻译工具，真能秀到你看不出痕迹

做自媒体这几年，我经常要扒拉一些外网的资料，有时候是技术文档，有时候是那种很潮的英文博客，以前呢，我都是硬啃，或者丢给某度翻译，结果翻出来的东西，怎么说呢，就像穿着一身正装去蹦迪——字都认识，但就是哪哪都别扭，后来我学聪明了，开始找那些“不像AI翻出来”的工具，今天聊三个，是我自己真金白银试出来的，保准你发朋友圈,别人都以为你英语八级。

第一个，DeepL，这玩意儿在圈子里名气挺大，但很多人只拿它当词典用，可惜了，它的“杀手锏”其实是语感，比如翻那种带点情绪或者反讽的句子，它不会死板地直译，举个例子，“I’m not saying it was your fault, but…” 普通翻译会给你整成“我不是说这是你的错，” 听起来像在甩锅，DeepL会翻成“倒不是说怪你，” 你看，这“倒不是”和“，一瞬间就有内味儿了，像是朋友聊天时小心翼翼在点你，不过它也有毛病，遇到中文成语或者特别本土化的梗，偶尔会翻车,你得稍微动动手调一下。

第二个，叫做“沉浸式翻译”，这个其实是个浏览器插件，但效果真的绝，它最适合那种你不想切来切去，只想边看原文边瞄一眼参考的场景，比如你看一篇英文科技评测，它会在原文下面直接给你贴一行中文，但那种中文是“半成品”——就是你一看就知道是机器翻的，可又不完全生硬，它的聪明之处是，你可以自己选翻译引擎，我一般用谷歌二次润色，或者用微软的神经网路，关键是，它不会破坏你原本的阅读节奏，你瞟一眼中文，再看原文，反而能加深理解，有时候你还能发现，有些英文句子其实根本不用翻，顺着上下文就懂了,这比死记硬背单词强多了。

第三个，是我私藏的“减配版”，叫“轻触翻译”，这货是手机上的，专门对付那种需要快速浏览的场合，比如刷推特或者看Reddit，它的翻译结果经常有点“粗糙”，但正是这种粗糙，让它显得特别像人类，This is literally the best thing ever”，很多工具会翻成“这实际上是有史以来最好的事情”，太正式了，轻触翻译会直接给“这玩意简直神了”，你还别说，老外发推就是这个味儿，缺点也很明显，它不太适合长篇幅或者严谨内容,稍微复杂点的逻辑它就会开始胡言乱语。

说到底，用AI翻译工具就像找对象，没有十全十美的，重要的是找到合你脾气的，我现在的习惯是，重要内容用DeepL打底，再用沉浸式翻译做参考，最后自己过一遍，把那些“翻译腔”揪出来，至于那些日常随手发的帖子，直接丢给轻触翻译，爱错不错，反正大家看得懂就行，工具嘛，用着顺手比啥都重要,别被它们牵着鼻子走。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 看不出来ai翻译的软件