别急着换手机，华为Mate20的AI翻译还能再战几年

前几天刷到一个帖子,问华为Mate20能不能用AI翻译，这问题要是放2024年，估计很多人会直接甩一句“换手机吧”，但我偏不——因为我手里这台Mate20 Pro，到现在还在用，而且它的AI翻译功能我三天两头就在捣鼓。

先直接说结论：能用，而且用起来还挺顺手。

你可能不知道,Mate20系列是华为第一次把“AI”这个概念真正揉进手机里的产品，那颗麒麟980芯片，搭载了双NPU（神经网络处理单元），当时发布会吹得天花乱坠，但实际用下来，翻译这个场景反而是最贴近日常的，系统自带的“智慧视觉”里，有个“翻译”功能，打开摄像头对准外文菜单、路牌、说明书，屏幕上就能直接叠加上中文翻译，速度嘛，虽然没有现在大模型加持的App那么丝滑，但胜在不需要联网也能跑——这就是本地AI芯片的好处。

不过我得说点大实话,Mate20上的AI翻译，跟现在新出的手机比，确实有差距，比如面对手写体或者花体英文，它的识别率会打些折扣，偶尔还会把“I love you”翻成“我爱酸奶”这种离谱结果，但你要是在餐馆点菜，对着英文菜单扫一下，大概率能分清“牛排”和“沙拉”，起码不会被坑。

另一个用得多的场景是聊天,微信里收到的英文消息，长按选择“翻译”，系统会调用AI引擎，这个功能Mate20是原生支持的，不用装第三方插件，但注意了，如果你的手机系统还停留在EMUI 9或者10，这个翻译功能可能在设置里藏得比较深，建议去“设置-智慧助手-智慧视觉”里确认一下有没有更新离线翻译包，我前几天还特意试了试，把一段技术文档扔进去，中英互译的准确率大概七成左右，专业术语偶尔翻错，但日常用语完全够用。

有人可能会问：这么老机型，现在用会不会卡？实话实说，打开翻译App确实比新版手机慢半拍，大概要多等一两秒，但你要知道，Mate20是2018年的机器，到现在六年了，电池我都换过两次，系统还停留在鸿蒙3.0（官方没给4.0），能保持这个流畅度已经很意外了，关键是，它不需要联网吹冷风等云端结果，本地翻译那种“咔嚓一下出结果”的爽感，新手机反而不一定比得上。

如果你是重度翻译用户,比如天天看外文文献、跟老外开会，那Mate20肯定不够用，这时候可以考虑装个第三方工具，像微软翻译或者有道词典，它们对老芯片优化得还算可以，但要是只是偶尔出国旅游、看个说明书，这台老旗舰的AI翻译，完全能帮你省下换手机的钱。

写在最后：科技博主总喜欢告诉你“旧手机该扔了”，但我更愿意说：先别急着更新换代，Mate20的AI翻译虽然不是最完美的，但它证明了六年前的硬件也能干好现在的活儿，如果你的Mate20现在还活着，别嫌弃它，试着打开相机对准那堆看不懂的外文字——它也许能给你一个惊喜。

毕竟,一台能用AI翻译帮你点菜的手机，凭什么要被淘汰呢？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 华为mate20可以用ai翻译吗