B站AI字幕翻译到底靠不靠谱？我实测了10个视频，结果有点意外

说实话，我一直对B站的AI字幕翻译抱着一种“嗯，能用就行”的心态，毕竟你要知道，机器翻译这种东西，懂的都懂——它能把“I’m fine”翻译成“我很好”，但也可能把“I’m not fine”翻译成“我不是很好”这种莫名其妙的东西。

但是最近，有个朋友非得跟我杠，说我低估了B站AI字幕的进步，行吧，那就试试看呗，我找了10个不同类型的视频，把B站的AI字幕翻译和人工翻译对比了一下，结果……怎么说呢,有点让我没想到。

先说说我选视频的标准，我没有刻意挑那些特别简单的对话，也没找那种充满专业术语的硬核内容——就是日常up主会发的那种，比如游戏实况、Vlog、科技评测、还有一些英文演讲，5个是中文翻译成英文字幕，5个是英文翻译成中文字幕,这样比较公平一点。

第一个视频是一个up主的日常Vlog，说话语速正常，偶尔蹦几句英语，AI字幕翻译得还挺流畅的，基本上没啥大问题，今天去超市买了好多东西”翻译成“Today I went to the supermarket and bought a lot of stuff”，这完全OK，没啥好挑的，但是到了稍微有点梗的地方就不行了，up主说“这东西贼好吃”，AI直接翻译成“This thing is very delicious”，虽然意思没错，但“贼”那个口语化、带点夸张的味道完全没了，你懂我意思吗？就是那种“感觉很正经，不够味儿”。

然后是第二个视频，一个科技评测，里面涉及到不少专业词汇，latency”、“bandwidth”、“throughput”这些，问题就来了——AI翻译“latency”有时候翻成“延迟”，有时候翻成“潜伏期”，这就很离谱了，在同一个视频里，同一个词翻成两个意思，人工翻译是不会犯这种低级错误的，更搞笑的是，有个地方up主说“the GPU is overheating”，AI直接给整了个“GPU正在过度加热”，这翻译味儿也太冲了，像极了我们上学时写的那种“中式英语”。

第三个视频开始有意思了，是个双语混着说的up主，一句话里夹着中英，我觉得这个feature特别好用”，AI字幕直接懵了，一会儿翻译一会儿不翻译，出来的结果就像是两个人用不同语言在对话一样，特别割裂，我看得都想笑，这要是真拿去做字幕,观众肯定以为up主精神分裂了。

后面几个视频的表现也差不多——常规对话基本能应付，但一旦遇到方言、网络用语、专业术语，或者说话人语速太快，AI就各种翻车，还有一个特别有意思的现象，就是英文翻译成中文时，AI经常会把“you guys”翻成“你们这些家伙”，这个表达在中文里有点带贬义，但英文里其实是个很随和的说法,这种语气的偏差其实很影响观感。

不过我也不能说全是缺点，在那些比较“标准”的对话场景里，比如采访、新闻播报、或者语速适中的教学视频，AI字幕翻译的准确率确实比以前高了不少，至少不会像两三年前那样，动不动就给你整出来“段子”级别的错译。

我个人的结论是啥呢？B站的AI字幕翻译，用来“大概知道对方在说啥”是完全够用的，尤其对于追生肉视频的朋友来说，省去了很多手动查翻译的麻烦，但它离“替代人工翻译”还有很长一段距离，如果你只是随便看看，那没问题；但如果你想认真理解视频内容，尤其是那些带有强烈个人风格或者专业背景的up主,那还是老老实实看人工字幕吧。

对了，我测完之后还发现一件事——有些视频的AI字幕翻译，会随着时间推移被优化，不知道是B站后台在偷偷调整模型，还是用了用户反馈数据，反正我隔了一周再去看同一个视频，有个地方的错译居然被修正了，这点还挺有意思的，说明这东西不是一成不变的机器在干活,背后应该有持续的学习在改进。

吧，AI字幕翻译这东西，你可以用，但不能太依赖，就像开车时的辅助驾驶一样——它能帮你省力，但你得一直盯着路况，一旦遇到复杂情况，还是得你自己来，这大概就是现在的AI翻译，包括B站的这套系统,最真实的水平了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 哔喱哔喱ai字幕机器翻译