DeepL突然嗝屁，这届AI翻译官集体摆烂了？

说实话,昨晚我差点被一个叫“AI翻译官”的东西气到砸键盘，本来想试几个冷门语种玩玩，结果打开界面直接卡成PPT，翻译出来的句子比小学生用有道词典还离谱，折腾半小时，最后默默退出去点了个外卖，你能想象那种感觉吗？就像你兴冲冲打开冰箱想喝冰可乐，结果发现插头被拔了，可乐还是热的。

这事儿吧,其实不是个例，最近好几个读者私信问我，说那些号称“碾压人类翻译”的AI工具，怎么突然就瘸了？我试了七八个不同的平台，发现一个诡异规律：英译中还算凑合，但你要是让它翻点西班牙语混阿拉伯语，或者中译日掺点方言梗，立马原形毕露，有次我拿一段东北话让它翻成英语，结果它给我整出个“You damn, I damn, who damn who?”——救命，这什么绝世烂活儿。

你可能会问,是不是我网络不行？设备太老？还真不是，我专门拿公司那台顶配工作站试了同个工具，结果更离谱，它把“这个乙方太会画饼了”翻译成“This Party B is very good at drawing cakes”，好家伙，甲方看了直接心脏骤停，后来我发现，这些工具背后基本都在吃老本——训练数据多数是2019年前的公开语料，遇到网络新词、行业黑话、甚至稍微复杂点的文化梗，直接原地死机。

更坑的是,有些APP为了赶上线，连基本校验都没做，大模型跑出来的结果直接丢给你，连个语法纠错都没有，我朋友在跨境电商公司干活，有次用AI翻译产品描述，把“防摔手机壳”翻成了“手机专用降落伞”，客户收到货后疯狂追问：“这个降落伞能绑在iPhone上跳伞吗？”你品，你细品。

所以现在我的态度是：翻点菜单、问个路、装个外语B格，凑合着用AI还行，真要谈合同、写论文、搞跨国合作？省省吧，它连“您稍等”和“我稍等”都分不清，说白了，这些工具就是个半成品，拿来发朋友圈炫技可以，认真你就输了。

哎,不扯了，今晚我准备手动重翻那篇被AI毁掉的稿子，你要想靠谱翻译，要么自己学语言，要么老老实实花钱找真人，至少真人不会把“我谢谢你啊”翻译成“I give you a big thank you thank you”。（苦笑）

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai翻译官不能用是什么鬼