用三星S21三年才发现这个翻译功能，给我省下一台iPad的钱

你们有没有那种感觉，明明手机买回来用了大半年，忽然某天误打误撞点开一个设置，才发觉这玩意儿原来藏着个宝藏功能，我上个月翻看三星S21的隐藏菜单，就撞见了这么个东西——AI字幕翻译。

说真的，最开始我压根没当回事儿，手机里那些所谓的“智能功能”，十个有八个都是噱头，用过两次就吃灰，但那天正好在刷一个生肉英剧，字幕组还没出熟肉，我就想着试试看吧，结果这玩意儿,还真有点东西。

你从设置里找到“高级功能”，点进去有个“字幕设置”，打开之后把“AI字幕”开关拨到蓝色就行，操作不难，难的是你得先知道它在哪儿，这功能专门对付视频里的外语对白，不管是YouTube上的生肉还是本地下载的无字幕电影，只要播放声音,它就能实时把翻译后的字幕怼到屏幕上。

而且它不是那种机械的机器翻译味儿，我记得有一段角色在吐槽天气，原话是“It‘s raining cats and dogs”，它居然翻成了“雨下得跟泼水似的”，我当时就愣了一下，这语气，这用词，怎么看都不像是那种生硬的逐字翻译，后来查了下才知道，它用的模型会结合上下文和口语习惯,难怪翻出来的东西能看。

但最让我惊喜的是，它不光能翻译，还能把翻译结果变成字幕显示在屏幕下方，不是那种满屏乱飞的弹幕样式，是很干净的两行，一行原话一行中文，字号可以调，位置也能挪，我经常一边开着工作会议的海外直播，一边让它实时把英文字幕打出来,省得我盯着听那些含糊的英语口音。

然后我就算了一笔账，以前追剧追资讯，碰上没字幕的资源就得等，有时候一等就是好几天，中间忍不住就想去买实时翻译服务，或者干脆咬牙买那些带即时字幕的订阅版，现在好了，直接在手机上看完，省下来的会员钱，零零碎碎加起来，今年光是买咖啡的钱就够了,还不用被平台锁死。

唯一的缺点是，手机得连着网才能用这个实时翻译，离线状态下它只能干活一半，显示原文字幕但没法翻成中文，另外个别那种语速极快、台词密集的脱口秀，偶尔会卡住一两秒,但瑕不掩瑜。

说白了，这个功能不花哨，不起眼，但只要你知道它在那儿，日常看片、追资讯的效率能翻倍，而且你不用额外装什么APP，不用去设置里调东调西，打开S21的自带设置就能用，它不是那种需要你适应它的功能,是它悄悄适应你的习惯。

如果非要说个槽点，那就是三星把这玩意儿藏得太深了，要不是我那天手贱乱点，也许到现在还在傻等着字幕组，你们要是有S21的，赶紧去翻翻那个设置,别像我一样浪费三年。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 三星s21ai字幕翻译功能