小爱同学突然变学霸？我拿它跟国际同传battle了一下，结果出乎意料

最近后台好多粉丝私信我，问小米那个小爱同学的AI翻译到底能不能用，说实话，一开始我挺不屑的——手机厂商搞翻译功能又不是什么新鲜事，华为、OPPO、三星哪个没有？但架不住大家老问，加上正好要写一篇“AI工具应用”的内容,我就决定亲自试试这玩意儿到底几斤几两。

先说个题外话，我有个朋友在某大厂做同传，平时一小时收费好几千那种，我跟他说要测AI翻译，他笑得特别不屑：“机器要是能替代我们，我当场把耳机吃了。”我当时就想，行,那就拿你当参照物吧。

第一轮：日常对话测试

我让小爱帮我翻译了一句：“今儿这天气真够呛，又闷又热，感觉跟蒸桑拿似的。” 结果它翻出来的是：“Today’s weather is really suffocating, hot and humid, feels like being in a sauna.”

说实话，看到“suffocating”这个词的时候我愣了一下，其实挺准的，把“真够呛”那种口语里的抱怨味儿翻出来了，我拿给同传朋友看，他撇撇嘴说：“及格吧，就是太直白，少了点生活气。” 这评价其实挺客观的。

但接下来长句子就有点翻车了，我说：“我昨天在菜市场跟一个大妈为了三毛钱砍价砍了半小时，最后她送了我一把葱，我觉得我是赢了。” 小爱翻了半天，最后给出：“Yesterday at the market, I bargained with an aunt for 30 cents for half an hour, and finally she gave me a handful of scallions. I think I won.”

同传朋友直接笑出声：“什么玩意儿？英文里哪有这么翻‘大妈’的？aunt是亲戚，这得说the vendor或者the elderly lady才像人话。” 得,机器在这儿暴露了文化差异的死穴。

第二轮：专业场景“拆台”测试

这一轮我选了个比较变态的——金融术语和科技梗混合轰炸，我说：“美联储加息预期升温，市场流动性收紧，但Web3的去中心化叙事还在讲故事，大家别太迷信技术分析。”

你猜怎么着？小爱居然把“叙事”直接翻成了“narrative”，把“讲故事”翻成了“telling stories”，同传朋友这回倒是没笑，反而皱了皱眉：“其实从技术翻译角度看没毛病，金融圈确实老用narrative这个词，但‘讲故事’在中文里是讽刺意味的，英文得加个quotation mark或者换种说法，selling a story’会更地道。”

我说你能不能别这么学术？他说这是职业操守，得了，机器至少没被挑出硬伤,这点我得承认。

第三轮：突然袭击——“废话文学”挑战

这一轮我纯粹是想看它崩溃，我说：“那个，就是说，嗯，其实吧，这事儿它也不完全是那么回事儿，你懂我意思吧？” 这一堆“废话文学”甩过去，小爱静默了好几秒，最后翻出来：“I mean, well, actually, this thing is not entirely what it seems, you know what I mean?”

噗，可以可以，居然把“你懂我意思吧”这种中文互联网特色表达给整出来了，同传朋友这回没说话，沉默了一会儿才说：“这段我得给它加点分，因为换我来翻，可能也会犹豫要不要保留这种冗余感。”

写在最后：它到底能不能用？

折腾了一下午,我的结论其实挺矛盾的。

小爱这个AI翻译，在常见场景和短句上真的够用了，尤其是出国旅游点菜、问路、日常聊天，完全ok，但你要是拿去谈商务合同、做学术演讲、或者跟文化背景差异很大的人深入聊天，它还是会露怯，说白了，它是“翻译机器”，不是“文化传译者”。

我那个同传朋友最后也没吃耳机，但他偷偷跟我说：“这种AI工具其实更适合当辅助，比如我接活之前，拿它先把材料粗翻一遍，省掉60%的查字典时间，剩下的功夫全花在润色和调整语气上。”

我觉得这可能是最务实的用法了，工具就是工具，别神话它,也别瞧不起它。

哦对了，如果你问我会不会推荐粉丝用？我会说：旅游、点外卖、跟外国网友吹水，大胆用，但要是表白或者写情书，算了吧,没准人家觉得你在念说明书呢。

下次我再给你们测点别的AI翻译工具，据说百度那个和腾讯的合作版也升级了，到时候直接搞个“三款AI翻译大混战”,看看谁更像个人。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 小米小爱同学评测小米小爱AI翻译