首页 AI发展前景内容详情

我试了试百度翻译那个AI同传助手，然后卸载了讯飞

2026-07-03 575 AI链物

说实话,我手机里翻译软件一直装了好几个，讯飞、有道、谷歌，来回换着用，前两天刷到百度翻译出了个新功能，叫“AI同传助手”，说是能实时翻译对话，跟同声传译似的，我这人一听“同传”俩字就上头，毕竟以前看国际会议直播，那些翻译大神嘴皮子简直开了挂，我寻思百度这波是不是要搞点事情，赶紧下了个试试。

下载倒是挺快,应用商店搜“百度翻译”就行，它那个AI同传助手是内置在APP里的，不用单独再装个啥，打开之后，界面就那样吧，不丑也不算惊艳，但有个按钮挺显眼——耳朵图标，写着“同传模式”，我点进去，选了中译英，测试场景是我自己录了一段朋友抱怨工作的语音，大概一分钟，语气挺冲，夹杂着“你大爷的”这种口语，结果怎么着？它居然把“你大爷的”翻译成了“Oh my god”，我当场就乐了，这AI还挺会做人，知道屏蔽脏话，但问题是，你要是真跟老外吵架，人家以为你在感叹上帝呢，不过正经句子倒还行，我今天加班到十点”翻成“I worked overtime until 10 p.m. today”，基本没毛病。

然后又试了英译中,我找了段TED演讲的片段，语速偏快，这次反应慢了半拍，大概有零点几秒延迟，但句子基本能跟上，尤其是一些专业术语比如“cognitive bias”翻成“认知偏差”，挺准，不过演讲者说了个“kick the bucket”，它直接给整成“踢桶”了，这就有点尴尬，其实这也不能全怪它，俚语对AI来说本来就是个坑，别说AI了，你让学英语两年的人来听，八成也得懵。

用了一下午,我整体感觉就是——这玩意儿拿来救急可以，比如跟外国客户视频会议时当个辅助，但别指望它完全替代真人，毕竟它有时候会断句奇怪，或者把一句话拆成两半翻，听着像在念电报，不过有个设计挺贴心，它可以把翻译结果直接生成字幕显示在屏幕上，你要是带着耳机听，对方说话的同时字幕就跳出来了，这确实比来回看文本省事。

最后总结一句,这APP我留着没删，但也不至于天天用，你要是经常需要跟老外唠嗑，或者看生肉视频懒得找字幕，可以下载备着，反正免费，不亏，至于讯飞嘛，暂时先放一放，等它啥时候也出个同传功能再说。