AI翻译那点事，从人工智能的英文名说起

说实话,每次看到有人把“人工智能”的英文翻译写成“AI artificial intelligence”，我就有点绷不住，这就像说“ATM自动取款机”一样，叠床架屋，纯属多余，AI本身就是Artificial Intelligence的缩写，你再给它来个全称，这不是脱裤子放屁吗？这种较真可能显得我事儿多，但自媒体写作嘛，总得有点“杠精精神”才能吸引眼球。

话说回来,前两天我刷到一个帖子，博主一本正经地科普：“AI就是人工智能的英文缩写，写作时最好标注全称。”底下评论区吵翻了天——有人说要尊重学术规范，有人说现在连小学生都懂AI是啥，没必要画蛇添足，我琢磨着，这倒是个不错的切入点，毕竟我的读者里，既有刚接触AI工具的小白，也有整天折腾各种模型的硬核玩家，大家对这个词的理解其实挺分裂的。

比如我上次写Midjourney教程,标题用了“AI绘画”，结果评论区有人留言：“请问这个AI和PS里的‘AI’（Adobe Illustrator）是一个东西吗？”我差点没笑出声，后来我专门查了查，发现还真有人把“AI”同时指代“人工智能”和“Adobe Illustrator”的，你看，这就是生活——你以为约定俗成的东西，换个语境就全乱套了。

再说个有意思的现象,现在很多自媒体文章爱用“AIGC”这个缩略词，全称Artificial Intelligence Generated Content，但上周我和一个做内容运营的朋友聊天，他跟我说他们公司的新人居然以为AIGC是“AI观察”的缩写，因为最近“观察”这个词特别火，我能说啥呢？只能感慨啊，语言这东西，跟着技术一起疯狂进化，但大家的理解往往跟不上趟。

回到翻译本身,Artificial Intelligence”这个词最早是1956年达特茅斯会议上提的，那时候谁能想到七十年后，它会被各路自媒体拿来当流量密码？我写文章一般就用AI，偶尔用“人工智能”，但坚决不用“AI人工智能”——不是我矫情，是实在受不了那种信息冗余，你想想，你在文章里写“使用AI人工智能技术”，读者读着读着就卡住了，心里嘀咕：“这作者是不是在凑字数？”

也有读者较真,有一次我发了篇讲ChatGPT的干货，有人留言说我写“AI”不专业，应该写“AGI”（通用人工智能），我回了一句：“您用过AGI吗？”对方沉默了，其实吧，对于咱们普通人来说，管它叫AI还是人工智能，只要能帮你干活儿就行，工具嘛，好用才是硬道理。

最后说个彩蛋,上次我用AI画图工具生成了个“人工智能”的英文标识——就是那种机械感十足的电路图，配上一串ARTIFICIAL INTELLIGENCE字母，结果发朋友圈后，有人留言：“这翻译错了，应该写‘JUST DO IT’。”你看，幽默无处不在，连翻译都能变成段子，别太纠结严格对错了，用在合适的地方，能出效果，大家看着舒服，这才是重点，毕竟，流量密码不全在字面上。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai人工智能技术的英文翻译