我用AI记会议纪要，顺便测了它翻英文的水平，结果有点懵

说实话，最近我一直在折腾各种AI会议纪要工具，原因很简单，每周两三个会，开完还要写纪要，谁受得了啊？特别是我们这种小团队，经常跟国外客户扯皮，开个会中英文杂着说，回头整理就头疼，所以当有人问我“AI会议纪要系统支持英文翻译吗”，我第一反应是：这玩意儿要是连这都干不了,那不就废了吗？

但你别急着下结论，我测了三个主流工具,结果让我有点意外。

第一个是某大厂出品，号称“全球领先的智能纪要”，我开了一个中英混杂的会，故意说了句“Let’s circle back on the Q3 budget，然后我们再看看下周的deadline”，结果呢？英文部分倒是识别出来了，但翻译成中文的时候，直接把“circle back”翻成了“绕圈回去”，我当场笑喷，这要是发给老板,老板不得以为我在开会时玩呼啦圈？

第二个工具更绝，它把“deadline”翻译成“死亡线”，哥们儿，咱这是商业会议，不是恐怖片现场，不过话说回来，它的英文语音识别准确率倒是挺高，但中文翻译一看就是机器直译,没啥温度。

第三个是我现在还在用的，叫“会议助手Pro”（名字有点土，但功能还行），它支持实时中英文互译，而且能根据上下文调整，比如我说“We need to align on the strategy”，它能翻成“我们需要对齐策略”，而不是“我们需要排成一条线”，这点挺贴心，但也不是没毛病，当我说“这个方案有点儿Drama”的时候，它愣是没识别出“Drama”是英文，直接当成拼音处理了，得，您猜怎么着？它最后写的是“这个方案有点儿抓马”，行吧,也挺接地气。

所以总结一下：大多数AI会议纪要系统是支持英文翻译的，但水平参差不齐。 有的能把“Let’s take this offline”翻成“我们把它离线带走”，听着像个黑客在偷数据；有的则能准确翻出“我们私下再聊”,差距就在这儿。

如果你跟我一样，经常需要跟老外开会，我建议你选那些专门优化过“商务英语”场景的工具，别图便宜，也别信那些“万能翻译”的噱头，最好是自己先开个测试会，扔进去几句“黑话”，low-hanging fruit”（容易摘的果子，实际意思是“容易实现的目标”），看看它会不会翻成“低挂果实”——要是真这么翻了,赶紧换一个。

最后说句掏心窝子的：别指望AI完全替代人，它帮你省下写纪要的时间，但关键的翻译把关，还是得过一遍自己的脑子，否则，你发出去的纪要里冒出“死亡线”这种词,那画面太美我不敢看。

好了，我得去改我那篇被“抓马”污染过的会议纪要去,回头聊。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai会议纪要系统支持英文翻译吗