我用AI翻译挣了冬奥会的外快，说说这一年到底能赚多少

说实话，去年冬天我一哥们儿打电话来，说冬奥会那边招AI翻译员，问我有没有兴趣，我当时第一反应是，这东西靠谱吗？毕竟AI翻译在圈子里一直有点“半吊子”的感觉，日常用用还行，真到国际赛事上，能扛得住吗？但架不住钱多，一天两千块，还包吃住，我就试着投了个简历，结果没想到,还真过了。

先说说这个“AI翻译员”到底干啥的，很多人一听这名字，以为是坐那儿看着机器翻译，按个键就完事儿了，其实根本不是那回事，我干的那活儿，更像是个“AI驯兽师”，机器翻译出来的句子，有时候愣得让人想笑，请往左转弯”它能给你译成“请往左转你的生命”，吓死人，我们的工作就是修正这些玩意儿，让对话听起来像个正常人说的，尤其冬奥会这种场合，有运动员、教练、记者、志愿者，各种口音、各种术语,机器根本应付不过来。

工资嘛，我直接说了，确实比普通翻译高，普通同传一天大概一千出头，我们AI翻译员能到两千到三千，看你是做赛前还是赛中，我认识一个从哈尔滨来的小姐姐，她做的是速滑项目的AI翻译，据说一场比赛下来，机器输出的文本她能改得飞快，赛程紧的时候一天干十二个小时，但钱是真的多，她一个月干了二十天，到手五万七，我当时听完,差点没把手机扔了。

但别急着羡慕，这钱真不是白拿的，你得懂点编程语言，别笑，真的，因为AI翻译系统不是完美的，有时候你得手动调一下参数，或者给它喂点“词库”，比如花样滑冰的术语“Axel跳”“Lutz跳”，机器经常搞混，你不懂点代码，光靠嘴皮子，效率低得吓人，心理压力特大，有一回，我负责一个韩国短道速滑运动员的采访，机器把“我训练了十年”译成了“我训练了十年狗”，全场笑翻，我当场脸都绿了，赶紧补救，这事儿要是发生在直播里,奖金估计全扣光。

工资高是高，但门槛也跟着高，不是谁都能干的，你以为就是对着屏幕改几个字？错了，你还得懂各国文化的梗，比如记者问一个日本运动员“你是不是觉得压力很大？”，机器直接译成“你是不是觉得肩膀很重？”日本人还真这么说话，但你得判断这是不是文化差异，还是机器胡扯，这事儿一时半会儿学不会,得靠经验。

冬奥会这种大项目，时间紧任务重，经常是凌晨三点爬起来，因为比赛时间在美国那边是黄金档，我们这儿就得熬夜，我有个同事，干了一周直接辞职了，说“这钱是给机器人的，不是给人赚的”，但我觉得吧，钱到位了，啥都不是问题，一年下来，我算了算，加上赛前培训、临场奖金，大概挣了四十多万，对于我这种平时写公众号的闲人来说,确实是笔巨款。

但说实话，我不建议大家冲着这工资去，为啥？因为AI翻译这行，更新太快了，冬奥会之后，主流的几个系统都升级了，现在直接能处理大部分错误，连方言都优化了，估计下一届，人工AI翻译员的岗位会少很多，工资也会降，我朋友说今年已经有人在做纯AI的转播翻译了，基本不需要人盯着，所以现在这高工资，更像是个“过渡期红利”。

最后说一句实在的，如果你真想干这行，别光盯着钱，得先学点AI的基本原理，比如BERT模型、transformer这些，别一听就头大，其实网上免费课多的是，再练练自己的反应速度，因为机器出错往往在电光火石之间，我有个小技巧：平时多看体育赛事直播，关了字幕，自己听译，训练脑子跟上嘴，别问我为啥,问就是被逼的。

冬奥会AI翻译员工资确实高，但也就是这两年的事儿，想赚快钱可以冲一把，但别当长久饭票，毕竟，机器越来越聪明，人要是只当个“修正器”，迟早会被替代，这道理,想想也挺残酷的。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 冬奥会ai翻译员工资高吗