那个在冬奥会抢了翻译饭碗的AI，到底是谁搞出来的？

说实话，前阵子冬奥会那会儿，我朋友圈里刷到最多的不是谷爱凌夺冠，而是各种“AI同传神了”的小视频，画面里，外国运动员对着手机叽里咕噜说一通，屏幕那头秒出中文——连“这牛肉面真得劲”这种带着方言味儿的网感句子都给翻出来了，评论区一堆人嚷嚷：“完了完了，翻译专业要凉了。”

好，今天咱就唠唠这个“翻译专业杀手”到底哪儿来的，它不是什么硅谷大厂突然扔出来的黑科技，背后其实是一家中国公司，叫“科大讯飞”，对,就是那个连我妈都知道做录音笔的牌子。

但重点来了，这AI翻译员其实不是“谁创办的”，而是一群人折腾了二十多年的结果，你问我具体哪个人？科大讯飞的老大刘庆峰算一个，但真正让这玩意儿在冬奥会发光的，得提到一个叫“讯飞听见”的团队，领头的是他们一个副总裁，叫王玮，这哥们儿做语音技术做了得有小二十年，最早搞的其实不是翻译，是把中国方言转成普通话——就那种你奶奶说山东话,机器能给你变成标准普通话的神奇操作。

你可能会问，冬奥会那种环境，嘈杂得跟菜市场似的，运动员还带着口罩，这AI咋听清楚的？这就要说到他们那个“极复杂场景语音识别”了，说白了，就是让AI不光认标准发音，还得抗干扰，比如瑞典人说着带北欧口音的英语，中间还夹句“谢谢老铁”这种现学的网络词——机器得能分辨这不是乱码，是真在致敬中文互联网文化，这背后其实是拿几万小时的比赛现场音频去“喂”出来的，中间还掺杂着观众的欢呼声、冰刀刮地的刺啦声。

不过说实话，我也用过几次这玩意儿，有时候也挺搞笑的，比如有次打客服，我故意说了句“我手机卡得跟老太太上炕似的”，结果AI翻译成了“我手机性能较低，需谨慎操作。”——啧，一点东北人的幽默感都没学到，但话说回来，在冬奥那种正经场合，它确实没掉链子，甚至能实时把中文折返成多种语言，什么法语芬兰语都行，有人统计过，整届冬奥会它处理了超过100万分钟的翻译，差错率据说低于0.1%。

所以这AI翻译员，既不是某个天才一夜之间捣鼓出来的，也不是国外公司垄断的技术，它更像是中国搞语音技术的这群人，闷着头在实验室里磨了二十多年，恰好赶上了冬奥会这个全民关注的窗口，你说它香不香？挺香的，但要说它彻底取代人类翻译？我估摸着，至少十年内，那些AI翻不出的“老铁双击666”这类梗,还得靠活人。

最后说句大实话，我写这文章其实是给那些焦虑的翻译专业学生看的，别慌，AI能翻事实，但翻不了情绪；能翻标准句式，但翻不了“你吃饭了吗”背后那种人情味儿，机器再牛，它也不知道你姥姥塞红包时那句“拿着，别声张”有多烫手，多学点儿使用这些工具的技巧,才是正经事儿。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 冬奥会ai翻译员是谁创办的