我让AI替我下象棋，结果它用英语把我虐了，还顺带教我做人了

这事说起来有点丢人,但我觉得必须写出来。

昨天下午我闲着没事，突发奇想，想试试那个号称“碾压所有人类棋手”的AI象棋程序究竟有多神，我自认棋力还行，在天天象棋上混到了业七，平时没事也爱看王天一的直播，所以自信满满地打开了那个叫“楚汉争霸”的AI引擎,准备跟它血战到底。

可问题来了，这软件是纯英文界面，我英文水平嘛，就属于那种“认识26个字母但组合起来就抓瞎”的程度，找了一圈没找到中文切换按钮，正打算放弃，突然我脑子一抽——现在不是有那个智能翻译AI吗？我干嘛不直接用那个聊天机器人帮我翻译这破软件的指令？

然后我就干了一件特别“当代年轻人”的事：我打开对话框，给翻译AI发了个指令：“你好，帮我连接那个象棋引擎，我要跟它对弈，你负责把界面上的所有提示和命令实时翻译成中文告诉我。”

对方秒回：“好的，已经连接，当前执红先行，请输入你的第一步棋。”

我当时还美呢，觉得这波科技感拉满,结果第一手我就傻眼了。

我看着棋盘，走了个“炮二平五”，然后翻译AI屏幕上赫然显示：“Move cannon from column 2 to column 5, initiating a central attack.”

我：？？？ 我是让你翻译给我看，不是让你用英文念给我听，我正想发消息纠正它的理解，结果对面那个象棋AI的动作更快，直接弹出一串英文字母：“Your move has been registered. Opponent responded: Horse advances diagonally right, defending the central pawn.”

我盯着那串英文，大脑飞速运转：Horse是马，advances是前进，diagonally是斜着……哦操，这不就是“马八进七”吗？敢情我在这边还得现学象棋英文术语才能看懂这翻译AI的活儿？

但真正的崩溃发生在中局。

我下了一手“车九进二”，原本是想避其锋芒，准备从边路寻找突破口，翻译AI振振有词地回我：“Chariot advances two ranks on the left flank, preparing a submissive defense.”

我当时就觉得哪里不对。“submissive”？你管这叫屈服？我那是战略性忍耐好不好！你这翻译AI怎么还带主观评价的？最绝的是，象棋AI好像听懂了什么，紧接着就在提示框里弹出三行英文，翻译AI一字不落地翻给我：“Your patience has been noted. However, true masters know that passivity leads to ruin. Consider this a lesson in ethics, not just chess.”

那段话翻译成中文大概就是：“我注意到你的忍耐了，但真正的棋手知道被动只会导致毁灭，把这当作一堂人生道德课，而不只是棋。”

我当时坐在电脑前，沉默了足足三十秒，那个翻译AI居然给我翻译出一句带哲学审美的棋评，更离谱的是，这AI像跟象棋引擎能对话似的，接着又补了一句：“Opponent suggests you stop overthinking. His rook is already on your third row. Checkmate in four moves.”

“别想太多了，它的车已经压到你第三排，四步之内杀棋。”

结果确实，我连挣扎的机会都没有,第四步被绝杀。

你说这事气不气人？我倒不是气自己菜——输了棋我认，我气的是那个翻译AI从头到尾的英文翻译都挺准确，反而显得我像个文盲，而且它最后还给了一句心灵鸡汤：“Chess is a mirror. What you see in your opponent, you see in yourself. Also, please upgrade your subscription to access advanced annotation features.”

棋盘是一面镜子，你在对手身上看到的，是你自己，然后紧接着来一句“请升级会员解锁高级注释功能”，这波营销操作,我直接当场笑出声。

后来我复盘了一下，发现我根本不是在跟象棋下，我是在跟两个AI同时斗智斗勇，一个负责用棋局羞辱我，另一个负责用翻译羞辱我的学历,你说这算不算被AI霸凌？

不过说真的，这事也让我悟出一个道理，现在这些AI工具，你光知道“会用”不行，你得学会“调教”，我那天要是提前设置好让它直接输中文术语，也不至于全程靠猜，但反过来想，也正是这种半懂不懂的状态，让我被迫记住了“Rook”“Bishop”“Knight”这些词，硬学记不住,一输棋全记住了。

所以我现在有点犹豫，要不要把这套“AI翻译+象棋对弈”组合玩法录成视频，标题就叫《用翻译AI下象棋，结果被英语教学了》,流量应该不错。

但我得先给那个翻译AI道歉——它确实没翻译错，是我自己菜，我还得给象棋AI道歉——它说“submissive defense”的时候，我确实怂了,虽然我不承认。

最后说句实在话，各位朋友，千万别小看那些英语棋谱，什么“Queen's Gambit”我看得懂，但人家翻译成“后翼弃兵”，我愣是以为是在说“后羿弃兵”，这文化和文化的碰撞,真不是你开个翻译插件就能搞定的。

好了，我继续去研究怎么让AI帮我复盘棋局了，这回，我可得让它用纯中文,还得带东北口音。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 让ai帮我下象棋英语翻译