我让亲爱的翻译官AI替我干了三天活，结果差点被客户拉黑

说实话，我一开始对这类“AI翻译神器”是嗤之以鼻的，毕竟咱当年也是过了专八的人，骨子里觉得机器翻出来的东西，就跟速食面似的，看着挺热闹，一尝全是味精味儿，但架不住后台天天有粉丝催更，问我那个叫“亲爱的翻译官”的AI到底能不能用，是不是吹出来的，行吧，那我索性就亲自下场当一回小白鼠，连着用了三天,专接那种又臭又长的外贸邮件和产品说明。

第一天，我拿它翻了一封德国客户的询盘，开头那段“Wir freuen uns auf eine langfristige Zusammenarbeit”，它倒好，直接给我整成“我们高兴在长期的合作上”，你看，这句子就跟没拧干的毛巾一样，字是都对，但一股子生硬的水渍味，我寻思着，行，可能德语词序太复杂,咱换个简单的。

第二天，我让它翻一份中餐菜单的英文版，里面的“宫保鸡丁”，它给我译成“Kung Pao Chicken”，这没问题，关键是你知道它把“夫妻肺片”翻成啥了吗？——“Husband and Wife's Lung Slice”，我当时在咖啡馆里直接把拿铁喷屏幕上了，这玩意儿发出去，老外不得以为咱中国人有特殊烹饪癖好啊？后来我特意去查了一下，人家官方译法是“Sliced Beef and Ox Tongue in Chili Sauce”，你说你一个主打“专业”的AI,怎么连这种基础的文化避讳都不懂呢？

这还没完，最要命的是第三天，一个合作了半年的东南亚客户，发来一份合同补充协议，我偷懒，用这AI先翻了个草稿，然后自己大致扫了一眼就发回去了，结果对方那边一个中文特别溜的对接人直接打电话过来，用一种很微妙的语气问我：“王哥，你们公司是不是最近招了新员工？这‘履约保证金’怎么变成了‘履行承诺的安全金’？‘违约责任’也变成了‘做错事的代价’？”我当时脚趾头都能在地上抠出三室一厅。

所以你问我这AI怎么样？我的答案是：它就像一个刚考完驾照的新手，规矩都懂，但一上路就哆嗦，要真全靠它，我这自媒体号早就凉透了，不过话说回来，它也不是完全没用——我现在拿它当搜索引擎用，查个固定搭配、瞅一眼哪个词儿用得频率高，还挺顺手，就像你家里请了个笨手笨脚的保姆，你让她洗菜择菜可以，但让她掌勺炒菜,那饭馆准得关门。

反正经过这三天折腾，我是明白了，工具永远是工具，它替代不了你那颗会拐弯的脑子，最后那份协议，还是我熬到凌晨两点，一个字一个字自己抠出来的，得嘞，这期的雷我替你们踩了，下次再有人吹某个AI能全自动干活，你直接把这文章甩他脸上，咱们下期见，我得先去把这个月的人工费结了,哎。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 亲爱的翻译官ai回答