我花半个月工资买了台翻译机，结果被AI整不会了

你猜怎么着？上个月我咬咬牙，把攒了仨月的奶茶钱全砸在了一台所谓的“全球首款AI智能翻译机”上，为啥买它？还不是因为上个月出差跟老外客户开会，我那个蹩脚英语把人逗得直乐，最后人家憋不住用中文跟我说“要不咱还是说普通话吧”,丢脸丢到太平洋了属于是。

买之前我可是做足了功课，翻遍了各种测评视频，什么“同声传译零延迟”、“方言土话全能懂”，吹得天花乱坠，到手那天我特意充了一晚上电，跟请了个祖宗似的供着，第二天早上，我清了清嗓子，对着机器字正腔圆地来了一句：“今天天气真不错，您吃了吗？”结果您猜怎么着？屏幕上是出来了英文，但那个调调，怎么听怎么像《新华字典》在念课文，冷冰冰的，跟查单词似的，一点人味儿都没有，我媳妇在旁边嗑瓜子，噗嗤一笑：“花五千块请了个复读机？”

后来我不死心，寻思着这工业设计确实漂亮，带出去谈生意也体面，上周跟个韩国客户吃饭，我心想这会总算能露一手了吧，我举着机器，对着韩语那桌叽里呱啦一顿输出，翻译机倒是很勤快，唰唰地往外蹦中文，可问题来了，那中文翻译得那叫一个“客气”，什么“感谢贵方的莅临指导”、“我方认为此方案极具前瞻性”，客户那边听我念完，脸都绿了，原来人家说的是“你们这个报价，再砍掉三分之一，咱们还能聊，不然就撤吧，别耽误时间”，好家伙，这机器把我整得跟外交官似的,差点把生意谈崩咯。

我算是看明白了，这玩意儿吧，它能帮你把字词捣鼓成另一种语言，但那种语气里的急啊、火啊、还有那份想套近乎的亲热劲儿，它是一点都传不过来，就跟那种AI润色过的文章一样，通篇语法没毛病，逻辑也顺溜，但读起来，就是没那股子活人气儿，你拿它对付机场问个路，查个菜单，那妥妥的神器，但你要是想靠它场面上谈点事，不如把我那十年前买的文曲星翻出来用,好歹还有个游戏能玩。

现在这机器，就安安静静躺我抽屉里，每天被我拿来当闹钟使（毕竟屏幕大，时间看得清），有时候我儿写作业遇到不会的单词，也拿它扫一下，倒成了个高级点读机，讲真，人跟人之间，还真就是那种磕磕绊绊、连比划带猜的交流，才最有意思,你说对吧？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 全球首款ai智能翻译机