红米K40的AI字幕功能实测，不只是翻译，简直是外语神器

说实话，我手头这台红米K40已经用了快两年了，当初买它纯粹是冲着那块三星E4屏去的，想着没事刷个剧看个电影爽一爽，结果用着用着，发现一个我当时压根没在意过的功能——AI字幕，居然成了我平时用得最多的东西,甚至比我想象中要实用得多。

可能很多人跟我一样，手机里一堆功能，平时压根懒得点开，这个AI字幕就在设置里的“更多设置”下面，藏得还挺深，但一旦你把它调出来，尤其是在看生肉美剧或者刷YouTube上那些没字幕的国外博主视频时,那体验真的直接起飞。

先说说怎么开启吧，路径是：设置 → 更多设置 → 无障碍 → 听觉 → AI字幕，打开之后，屏幕上就会悬浮一个小黑条，就像个悬浮球似的，你点一下，它就会弹出一个字幕框，这时候你只要在手机里播放任何声音，它就能实时把语音转成文字显示在屏幕上，关键是，它是一个悬浮窗，你哪怕切到别的App,它照样浮在上面工作。

这就有意思了，我经常干的一件事就是，一边用浏览器看某个外国科技博主的评测（没有中文字幕），一边打开这个AI字幕，它就能同步把英文语音转成英文字幕出来，虽然偶尔有识别错误的地方，比如把“Apple”听成“able”，但整体准确率在环境音不吵的情况下，我觉得能达到85%到90%，对于我这种英语听力半吊子的人来说，帮助巨大,至少不用反复回拉了。

不过你们也知道，光有英文字幕，对很多人来说还是不够的，于是我又去折腾它的“实时翻译”功能，这个功能需要在AI字幕的设置里，把“翻译”开关打开，然后把目标语言选成中文，这时候你再播放英文视频，你会发现它先是显示英文原文，然后中文翻译会跟在下面，但这里我得说实话，红米K40开启翻译后的延迟会明显增加一点，大概得滞后2到3秒，而且中文翻译的质量属于那种“你懂它大概意思，但就是比较生硬”的水平，机翻味儿很重，比如它能把“This is a game changer”翻译成“这是一个改变游戏规则的人”,你听着就别扭。

所以我现在基本上是分成两种用法：如果我看的是时事新闻或者快语速的脱口秀，我宁愿只开英文字幕，自己看原文，理解反而更快；如果是看电影或者纪录片这种语速相对平缓的，我就开启中文翻译，图个省事,边听边看个大概。

但说实话，这个功能最大的短板也很明显，就是它必须依赖手机外放或者耳机的声音，没法直接翻译麦克风收到的外部人声，也就是说，你没法把它当成一个同声传译器，出国旅游和老外对话时指着它干活儿，它只对手机里播放的声音起作用，这一点我觉得小米官方在宣传上其实说得挺保守的，就一句“AI字幕实时翻译”，但实际用起来，你会发现它是个“看视频神器”而不是“交流神器”。

我还发现一个隐藏用法，就是拿它来给微信语音转文字，有些朋友爱发长语音，每次听都心烦，现在直接把AI字幕开着，再去播放语音，文字就出来了，虽然断句有点傻，但至少不用对着屏幕干着急了，这个我觉得比什么录音笔记都好使,因为它实时显示。

不过说了这么多好处，也得吐槽几句，一个是耗电，如果你长时间开着AI字幕，K40的电池掉得比平时快个百分之七八，毕竟要一直跑算法，另一个就是它跟部分App有冲突，比如你在抖音上看视频，有时候这个字幕会识别出视频里的背景音乐歌词，然后明晃晃地挂在上面，有点遮挡画面,你还要手动去关掉。

在我看来，红米K40这颗骁龙870处理器跑这个AI字幕绰绰有余，力调度完全没压力，但如果你是K40的早期版本系统，可能功能入口的位置有点不一样，我建议你直接把系统更新到MIUI 13或14,体验会流畅很多。

吧，这个AI字幕功能，算是我这两年用下来觉得最被低估的一个功能，它不能让你变成英语大神，但至少在你看点没字幕的国外内容时，能拉你一把，而且这种功能，我觉得比那些压根不用的什么“隔空手势”实在多了，你要手上也有台K40，别让它吃灰，赶紧找出来试试，尤其是晚上睡不着想看点好东西的时候,它真的能帮大忙。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 红米k40ai字幕实时翻译