老外问我AI翻译能不能直接交作业，我差点笑出声

这事儿说来挺逗,前阵子有个粉丝私信我，说他接了个急活，老外发来一堆英文技术文档，他懒得逐句看，直接把整段扔进AI翻译工具里，翻完一看——好家伙，内容七七八八能懂，但有几处硬是没翻译，原样躺着英文，他问我，这AI是不是坏了？还是说现在英译汉时，有些词压根就不该翻？

我告诉他,你运气好，撞上的不是BUG，是翻译圈里一个老生常谈的“规矩”，只不过这规矩，AI学了个半吊子，表现得时灵时不灵。

先说结论：在很多场景下，AI英译汉时确实“可以不翻译”，但这跟它“故意偷懒”是两回事。 你得像调教小孩一样，让它明白什么该留，什么该翻，否则它就会给你整出些哭笑不得的活儿。

随便举几个例子,你就懂了。

第一种情况：专有名词、品牌名、产品型号。 iPhone 15 Pro Max”，你把它翻成“爱疯十五专业最大号”？别说老外看了懵，国内用户也得愣三秒，这类词，保留原文是行业默认，AI要是老老实实给翻了，反而显得不专业，再比如“ASML”、“英伟达的H100芯片”，这些词你强行音译成“阿斯麦”、“艾区一百”，反而让懂行的人觉得你外行，所以AI选择不翻，是它在模仿人的习惯，这个没问题。

第二种情况：人名、地名、期刊名。 这个更微妙，像“New York Times”，你可以说是《纽约时报》，但如果是“Proceedings of the IEEE”，你翻成“电气和电子工程师协会会刊”也不是不行，可学术圈子里大家更习惯直接用英文简称，AI有时候会自作聪明地全翻出来，结果就是读起来特别拗口，像是嚼着沙子写出来的，这时候“不翻”反而是对的，但前提是——你得知道AI为什么这么干。

但问题是，AI分不清“该保留”和“看不懂”。 这才是真正坑爹的地方。

我之前试过一段文本,里头有个俚语“kick the bucket”，字面意思是“踢桶”，实际意思是“挂了”，AI翻译的时候，如果它没被喂过这个俚语，它就会真的翻成“踢了一脚桶”，然后上下文就变得极其诡异，但有些情况，它遇到一个生僻词，比如某个冷门生物物种的拉丁学名，它查不到对应中文，就会直接把这个英文单词原封不动地摆在译文中间——这时候你看着这段中文，突然蹦出个“Ailuropoda melanoleuca”，你什么感觉？是不是觉得AI在跟你玩填空游戏？

更烦人的是,它对于“需要双语对照”的场景理解得特别死板。 比如法律合同，或者技术API文档，里面很多术语比如“Force Majeure”（不可抗力），国内法律文本里为了严谨，常常会写成“不可抗力（Force Majeure）”这种带括号的格式，AI有时候会直接给你翻成“不可抗力”，把原文丢了；有时候又抽风似的，把整个“Force Majeure”原样搬过来，不给你翻译，你问它能不能不翻译？它当然可以，但它不识时务啊——它不知道你是要写论文，还是要跟客户扯皮。

所以我跟那个粉丝说,AI英译汉时不翻译，不是“能不能”的问题，而是“该不该”的问题。 你要是拿它当傻瓜词典，那肯定出错；你要是拿它当半个行家，那你得先教它规矩，具体怎么教？很简单，在指令里加一句：“保留所有专有名词、品牌名、人名、地名不翻，其余部分尽量通顺地翻成中文。” 这样它就会收敛很多，至少不会把“Google”翻成“谷歌母公司字母表公司”这种怪玩意儿了。

但话说回来,就算AI学会了“选择性不翻”，你也别太放心，因为它有个毛病——翻到最后，它觉得自己不翻译几个词就不够高级，于是就开始乱保留，比如把“reason”保留成“reason”，旁边还配着“原因”俩字，搞得跟双语词典的例句似的，这时候你就得骂它一句：“该翻的不翻，不该翻的瞎翻，你搁这儿凑字数呢？”

以后遇到AI给你保留英文不翻译,你先别慌。你可以反问自己一句：这词我认识吗？如果不认识，那是AI认输了；如果认识，那可能是AI在跟你装深沉。 真正靠谱的做法，还是得你过一遍眼睛，把那些“看起来像没翻完”的词汇拎出来，手动确认一下，别把锅全甩给AI，毕竟它只是个工具，工具是不懂“脸面”的。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai英译汉时可以不翻译吗