别再吹AI同传了，我用这破玩意儿翻了三天合同，差点把自己搭进去

最近后台老有人问我,说现在AI翻译这么牛，是不是以后干我们这行（指翻译和本地化）的都得饿死？每次看到这种问题我都想笑，不是笑提问的人，是笑我自己，因为我前两天刚接了个急活儿，给一家做船舶设备的公司翻译一份挪威语的技术规格书，二百多页，客户周三给我，周五就要。

我寻思着,这不正好试试现在吹上天的“神经机器翻译”嘛，我花了整整一晚上，试了市面上几乎所有能叫得出名字的AI翻译工具，什么大厂的，什么垂直领域的，还有什么“专为技术文档优化”的。

结果呢？我给大家伙儿交个底。

第一，它能把“螺栓”翻译成“螺丝钉”，但分不清“拧紧扭矩”和“破坏扭矩”。 这在一般对话里无所谓，但在规格书里，这俩扭矩值差一倍，用错了，船上的发动机可能直接飞出去，AI不懂这个“0.5牛米”和“5牛米”背后是血泪事故，它只知道哪个词在语料库里跟另一个词“共现”频率高。

第二，它完全没法处理“指代”。 原文里写“该部件须在焊接后24小时内进行退火处理，以防止其出现氢脆”，AI翻译得没问题，但翻到下一页，技术员写“上述操作若在冬季进行，需延长保温时间”，“上述操作”指什么？AI能给你翻译成“The above operation”，但人脑得回溯两页，明白这说的是“焊接+退火”整个流程，AI没这个记忆，或者说，它记忆得极其机械，经常把“其”指代到最近的那个名词上，哪怕那个名词是个“扳手”。

第三，也是我最崩溃的，它完全不懂“省略”和“强调”的意图。 原文里加粗了一段警告，后面跟了个“！”，AI翻译过来，把感叹号弄丢了，字体加粗也没了，客户那边的工程师是个挪威老头，特别较真，专门发邮件问我们“贵司是否忽视了我方对安全事项的强调”，我跟那儿解释了半天，说这是技术处理不当，但说白了，这就是AI没长心。

我不是说这东西完全没用,它确实快，翻译个摘要、邮件、或者给不懂行的人看个大概，效率是人工的二十倍，我省了查字典的时间，但省出来的时间，全用来校对和跟客户解释那些“AI式逻辑不通”了，那三百多页的文件，我还是自己开着Word，一边看着原文一边手动改，改到凌晨两点半。

所以我的结论是,AI翻译现在就是个“高级草稿纸”，它能让你从零到一快不少，但从一到一百，全是你的活，指望它替代人工，除非哪天它能下车间，亲手拧一下那个螺栓，感受一下什么叫“防松胶涂多了会滑丝”，在那之前，别慌，把外语学好，把专业术语的坑都摸清了，这才是命根子。

行了,继续赶稿去了，这周又接了仨合同，全是俄语的，哭。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai 应用于机器翻译的技术