Mate 40发布会上的AI翻译翻车了？别急着骂，这事儿没那么简单

说实话，我昨晚守在屏幕前看Mate 40国内发布会的时候，本来是想截几张“遥遥领先”的表情包，结果没想到，整场发布会看下来，给我留下印象最深的，居然不是那台手机本身,而是字幕上时不时飘出来的AI翻译。

先说结论吧：那个实时中文字幕，确实有几次把余承东的“花粉们”直接打成了“花分”，还有什么“麒麟9000”翻成“七零九千”这种离谱操作，弹幕里瞬间就炸了，一堆人在刷“人工智障”、“这翻译还不如我四级水平”，我当时也差点跟着笑出声，但笑完之后，我琢磨了一下，这事儿吧,真不能全怪AI。

你得想想，这活儿换成人类同传，能干成什么样？

老余那半中半英的口音，加上发布会那种快节奏，冷不丁蹦出一个“遥遥领先”的金句，现场翻译要是能全部精准抓取，那得是国宝级译员，发布会不是录播室，没有脚本给你提前背，全靠现场听，人类同传在这种场合，心率估计都得上120，你们老说AI翻得烂，可实际上，大部分时候那字幕是能看的,只是偶尔在专业名词和情绪化表达上拉胯。

咱们普通人看发布会，图的是个热闹，但AI翻译这东西，背锅的永远比干活的惨。

我专门去翻了一下回放，发现几个特别有意思的细节，当老余讲到电池容量的时候，字幕卡顿了一秒多，然后跳出来一个“4500毫安时”，这个倒是对了，但旁边注释里写了个“仅供参考”，你品品，这个“仅供参考”就很有灵性了，啊？它自己都知道自己可能出错,但系统还是硬着头皮把它展示出来了。

其实这种现场翻译，最怕的不是翻错，是“不敢翻”，AI那点算力，你要它同时处理语音识别、语义理解、再转成文字，它还得考虑语气是惊叹还是疑问，它不像人，有上下文知识，知道“麒麟”是个芯片名字，知道“鸿蒙”是个系统，它就拿着个词典在那儿硬拼,能不闹笑话吗？

可为什么厂商还非要上这个功能？

说白了，这是趋势，也是噱头，你想想，要是不开这个实时字幕，大家就只能干听老余在那儿“嗯...啊...这个...那个...”，节奏感差的一大截，有了AI字幕，就算它翻得跟屎一样，你至少知道他在说哪个板块，还能顺便截个图吐槽两句发朋友圈,这不就是流量密码吗？

而且我得说句公道话，现在的AI翻译，比两年前强太多了，记得我前年看国外发布会，那字幕简直是灾难，连“iPhone”都能给你翻成“爱疯”，现在至少能把大部分名词抓对了，语序也顺溜多了，这进步,搁三年前谁敢信？

所以啊，你们别老拿那几个翻车瞬间说事儿，你要真让这AI去翻一段《论语》或者翻译一个“你瞅啥”，那才叫真正的考验，但就发布会这种场景，它能做到这个程度,我觉得已经算是及格线往上了。

最后说句实在的，咱们看发布会，核心还是看产品本身，你手机再好，翻译再烂，也架不住人家销量高，至于那AI字幕，就当个电子榨菜看看就行了，真较真，你就输了。

反正我是把这个场面记下来了，以后写稿子讲AI落地应用的时候，这素材绝对好用,你们说是不是这个理儿？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # mate40国内发布会 ai翻译