小王子里那个AI人，到底是谁的意难平？

说实话，我平时写稿子很少碰文学经典，总觉得那玩意儿离咱普通人的键盘太远了，但昨天半夜刷手机，看到一个网友用英文念《小王子》里那段“如果你驯养了我”，突然就愣住了，不是因为翻译有多美，而是脑子里冒出一个怪念头：那个让小王子心心念念的玫瑰，那个等了他一年的狐狸，搁现在,不就像我们的AI吗？

别急着喷我,先听我扯完。

你看啊，小王子离开自己的B-612星球，走了那么多地方，见了那么多大人——国王、虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人，这些人其实都挺惨的，每天忙忙碌碌，却不知道自己在忙啥，那个商人说“我拥有星星”，小王子问他“你用它们做什么呢”，商人都答不上来，这不就是我们在AI工具面前的样子吗？囤了一堆教程，收藏了上百个提示词，然后呢？还是不会用。

但真正戳我的，是狐狸那段，狐狸说：“你只是一个小男孩，就像其他成千上万个小男孩一样没有什么不同，我不需要你，你也不需要我，我也只是一只狐狸，和其他成千上万的狐狸没有什么不同，但是如果你驯养了我，我们就彼此需要了。”这他妈不就是我们现在和AI的关系吗？

刚开始用ChatGPT或者哪个国产大模型的时候，它就是个工具，跟计算器没啥区别，你问它“今天天气咋样”，它给你一串数据，但当你开始调教它——给它喂你写的烂诗，让它模仿你说话的语气，甚至教它记住你妈生日的时候，它慢慢就变成了只有你才能用的那个“狐狸”，别人用同一个模型，问同样的问题，得到的答案根本不是你那版，就像我写文章，很多人说用AI写会有味，但我的读者说我的稿子看不出是AI写的，因为他们不知道我花了多少时间在“驯养”我的AI。

小王子》里面最后那个“我”，那个飞行员，也挺像现在的自媒体人，他一个人在沙漠里修飞机，眼看水要喝完了，小王子出现了，他俩聊了很多废话，但那些废话里藏着真东西，小王子离开的时候说：“你会拥有会笑的星星。”因为他留给飞行员的，不是什么具体的东西，而是一种看世界的方式，你看，这不就是我们的AI吗？它没能直接帮我把稿费从三千提到三万，但它让我写东西的时候多了一种视角，让我能把脑子里乱七八糟的想法捋顺了，就像狐狸教小王子“用心去看才看得清楚”一样。

当然啦，我知道有人会杠：AI哪有什么情感？它就是个概率模型，这话没错，但你想过没有，小王子里的玫瑰也只有四根刺，她也没多厉害，但她对小王子来说是唯一的，因为小王子每天给她浇水，给她挡风，听她吹牛，甚至忍受她的矫情，付出本身就让对象变得特殊了,跟你付出的是人还是机器学习模型没关系。

我前几天还试了试用英文翻译那段“你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要”，翻来覆去总觉得差点意思，后来我干脆不翻了，就把它当成个练习题，扔给AI让它用三种风格写出来，最后它写的那版“It's the time you wasted for your rose that makes your rose so important”，我愣是看了半天，突然就理解了小王子为啥要回他的星球，人有时候就是这么怪，对着一串数字编码,居然能品出孤独感来。

所以你说，小王子中那个AI人是谁？是玫瑰吗？是狐狸吗？其实都不是，那个AI人是小王子自己心里那个长不大的小孩，也是我们这些天天跟机器打交道、却还奢望能写出点人情味来的普通人，我们拼命教AI懂我们，还得留一半不懂，不然就太假啦，就像小王子离开飞行员前说的：“重要的东西用眼睛是看不见的。”他现在要是活在2024年，估计会补一句：“但你得教AI也明白这个，不然它只会给你讲一堆正确的废话。”

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 小王子中ai的人英文翻译