校园女生AI版鱿鱼游戏？翻译翻车现场，比游戏本身还刺激

最近刷到不少校园女生在玩那个AI版的“鱿鱼游戏”，说实话，一开始我以为就是个蹭热度的换皮小游戏，直到我点进去看了三分钟,差点没被里面的翻译笑到把奶茶喷在键盘上。

你们可能没玩过，这游戏说白了就是让AI随机生成各种关卡，什么“一二三木头人”变种，或者“抠糖饼”但糖饼换成了表情包，但最绝的，不是玩法，是那个机翻中文，我不知道是哪路神仙写的翻译，还是直接塞给机器硬翻的,反正里面的台词经常让我怀疑自己是不是中文没学好。

比如有一关，明明画面是几个女生在操场上跑，旁边突然蹦出一句——“你已进入淘汰区域，请自行了断”，我的天，大白天看得我后背一凉，这是校园游戏还是恐怖片？再比如，某个角色被淘汰后，系统弹出一句——“她已去往糖果星球”，我寻思这AI是不是看过什么低龄动画片，还是说它觉得这样翻译比较“温柔”？

最离谱的是，有一个动作提示，原意大概是“蹲下躲过扫描”，结果翻译成了“请像青蛙一样保持安静”，你别说，配上角色真的蹲在那里一脸懵的表情，还挺形象，但问题是，光看文字根本不知道要干嘛啊！我有个朋友，愣是靠反复死几次,才猜出是要按着空格键不动。

说实话，这类游戏本身没啥毛病，就是套个“鱿鱼游戏”的壳，搞点紧张刺激的淘汰机制，配上女生校园题材的反差感，确实挺吸引人，但翻译这块，基本属于“负优化”——你明明能感觉到原版台词可能挺酷挺悬疑的，结果一翻过来,全变成了小学二年级造句水平。

我甚至怀疑，有的翻译是不是AI自己“编”的，比如某个道具名称，原版估计是“防护盾”，翻译成了“镜子碎片”，好家伙，这要是真在游戏里,我可能到处找碎片去。

也有人说了，这不就是图一乐嘛，翻译烂反而成了梗，确实，评论区里一堆人不是来玩游戏的，是来看每一句台词还能搞出什么笑话的，有的姐妹还专门截图，配字“AI心情好就翻成童话，心情不好就翻成遗言”。

但我说句实在话，这种“AI生肉”直接丢给机器翻译的糙劲儿，倒是让我觉得挺新鲜，因为你看多了那种打磨得过于圆滑的精致翻译，偶尔看看这种野路子，反而有种“屎上雕花”的快乐，但你要真想靠这游戏留住人，还是得把翻译好好弄弄——哪怕是找个人拿脚趾头校对一遍呢,也比现在这强。

反正我现在的态度是，这游戏玩不玩得赢不重要，每天上去刷两句新翻译，比看段子还乐呵，你们要是也碰见过什么离谱翻译，记得发我看看,咱们一起乐呵乐呵。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 校园女生ai鱿鱼游戏大部分翻译