六级翻译押题2019AI？别傻了，我直接让AI帮我考了个高分

兄弟们，姊妹们，最近后台私信快爆了，全是问六级翻译预测的，尤其是那个什么“2019人工智能”篇，说真的，你们这届考生比我还急,直接把我整不会了。

我翻了一下，2019年那套题确实是考了AI，什么“人工智能是研究开发用于模拟延伸扩展人的智能的理论方法技术”巴拉巴拉，一堆长难句，当年考完哀嚎一片，但我今天不想领着你们逐句抠翻译，那太没劲了，也赶不上趟儿了，咱换个思路——我直接让AI去解AI,看看它能不能把自个儿的老家翻译明白。

说干就干，我复制了网上流传的那段原文，丢进某个大模型里，让它先翻译一遍，你猜怎么着？三秒钟，一段工整漂亮的英文出来了，什么“cognitive abilities”、“iterative progression”，词汇高级得我都不认识，我比对了一下参考译文，好家伙，比参考答案还参考答案，语法零瑕疵，从句套从句,跟套娃似的。

但是啊，问题来了，我盯着那段完美的英文，总觉得哪儿不对劲，怎么说呢，就像你吃了一口米其林大厨做的分子料理，精致是精致，但就是少了点食堂大锅饭的锅气，后来我把这段AI译文给我一个英语系的老同学看，人家脱口而出：“这写的是机器人吧？语法全对，但读着像没有感情的翻译机器。”

这就对了，咱们考六级，翻译题真就那么死板吗？阅卷老师真的是拿着标准答案在找关键字吗？我觉得未必，那些满分范文，除了语法准确，往往带着一种“人味”——用词不那么刻意，偶尔来个地道的小词，甚至敢用“weird”形容AI，用“creepy”说机器人，这种微妙的“不完美”，恰恰是高分密码,是AI现在学不会的。

我干了一件有点“叛逆”的事，我把我当年六级不及格时总结的“三短一长选最长”的土办法，跟AI的精确翻译杂交了一下，具体怎么操作？我跟AI说：哥们儿，别整那些花里胡哨的高级词汇，用大学英语四级水平的词就够了，但把逻辑捋顺，特别是“模拟”、“延伸”这种动词，别简单翻成“simulate”和“extend”，给我换成“imitate”和“stretch”这种带点生活感的词，我这就叫“去AI化”。

结果你猜怎么着？AI还真听话，翻译出来的东西确实顺眼多了，甚至用了“bits and pieces”来形容碎片化信息，那味儿一下就对了，我拿给那个老同学再打分，她说这水平保守估计稳过425,要是运气好冲500没问题。

说这些，我不是让你们全都去薅AI羊毛啊，我想说的是另一件事——咱们天天喊“AI时代来了，xx要失业了”，但至少在这个六级翻译上，AI它就是个没有感情的词汇库，它能给你最优解，但给不了你“我偏要这样翻”的劲儿，就像你写英语作文，背了再多高级模板，最后打动阅卷老师的,往往是你自己憋出来的那个简单粗暴但用对地方的句子。

给刷到这条的考生一句掏心窝子的话：别信什么“某某年必考”，更别迷信AI翻译的完美，考前拿AI模拟一下练练手感，没问题；但上了考场，该你自己动脑子的时候，就把那些“模拟”、“延伸”好好想想，用你脑子里那个最顺手的词去写，因为——那才叫你的英语,AI顶多算个参考。

行了，方法给你们了，我得去研究下一篇《AI翻译古文能拿几分》了，觉得有用，点个赞，转给那个还在背“2019AI翻译”的冤种朋友。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 六级翻译预测篇2019ai