别再吹AI了，我拿它干了三个月活，说点大实话

这段时间后台总有人私信我,问AI到底是不是智商税，说实话，这个问题挺难答的，因为我也不是啥技术大牛，就是个靠码字吃饭的普通人，三个月前我做了个挺大胆的决定——把自己手头所有能用AI的活儿，全交给AI干，今天不聊那些高大上的概念，就说说我这三个月的真实体验，可能会跟你在网上看到的那些吹得天花乱坠的文章不太一样。

先说说翻译那事儿吧,我因为工作关系，时不时要接触英文资料，以前都是硬着头皮啃，或者花钱找人翻，现在不是有各种AI翻译工具嘛，我就试了试，你猜怎么着？翻译确实快，但有时候翻出来的东西，味儿不对。 不是说它翻错了，而是它太“正确”了，正确得像个没有感情的机器，尤其是那种带点幽默感或者文化背景的句子，它一翻，就变成了干巴巴的教科书语言，我跟一个做外贸的朋友聊起这事，他说他早就不直接用AI翻译发邮件给客户了，都是自己改一遍才敢发，怕闹笑话。

AI也不是完全没用,你要说让它把一篇两千字的英文报告总结成两百字中文要点，那真是又快又准，比我以前自己吭哧吭哧读半天强多了。所以我现在也学精了，把它当个高级助理用，而不是当个专家。 它负责干活，我负责把关，这样效率确实上去了，至少省了不少查字典的时间。

然后是我写文章这块,这是重头戏，一开始我挺担心的，怕AI写出来的东西跟别人撞车，毕竟网上文章那么多，后来我发现，撞车不怕，怕的是同质化。 你用AI生成十篇关于ChatGPT的文章，它可能给你九篇长得差不多的，换换开头结尾，中间内容跟双胞胎似的，所以我现在基本不用它直接写整篇，就让它给我提供思路、搭个框架，或者我写完初稿，让它帮我看看有没有语病，逻辑顺不顺，你别说，这个用法还挺香，有些我写的时候没注意的重复用词，它一眼就能挑出来。

但有个坑我得提醒大家,千万不能盲信AI给你的数据或者案例。 我有次让它写个行业分析，它引用的数据看着挺唬人，我多了个心眼查了一下，好家伙，出处都对不上，大概是它根据什么模型“推测”出来的，这要是直接用了发出来，不是砸自己招牌吗？所以现在但凡涉及具体数字或者别人说的话，我必须自己核实一遍才敢用，这篇文章里的观点，也都是我一个字一个字敲出来的，没让它代笔。

最后聊聊生活里的用途,我媳妇儿最近在学做饭，老让我帮她查菜谱，以前我要翻半天手机，现在直接问AI“给我个三菜一汤的菜单，要家常点的”，它几秒钟就能列出来，还带步骤。虽然偶尔会推荐些家里根本不存在的食材，比如什么“鱼露”，我家除了盐和酱油哪来那玩意儿？ 省事是真省事，还有我女儿写作文，有时候没思路，我也让她用AI问问怎么开头，就当一个启发思路的工具，效果还行，但我会告诉她，AI给的是参考答案，不是你自己的东西，你得有自己的想法才叫作文。

所以说,AI这东西，现在给我的感觉，有点像刚学会用智能手机那会儿，它确实改变了我的生活习惯，但我很清楚，它只是个工具，你要是指望它帮你做所有决定，那不太现实，它管不了你的审美，管不了你的情感，更管不了你跟这个世界真实的互动，我最近还发现，离开AI半天，出去溜达一圈，脑子反而清醒不少，看着路边摊的烟火气，写着稿子也更有手感了。

别把它想得太神,也别把它贬得一文不值，它就像一个特别能干的实习生，精力旺盛，执行速度快，但你要是没点真本事去引导它、判断它，那它也能把你的活儿干得一团糟，我现在还在摸索着用，踩过的坑不少，但确实也尝到了一些甜头，以后有什么新的心得，再跟大家唠。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai对于人类生活的影响英语翻译