我拿小米MIX4试了试日语翻译，结果有点意外

先交代一下背景,我手头这台小米MIX4用了快两年了，平时也就是刷刷视频、拍拍照，偶尔用那个“小爱同学”喊两嗓子，结果前两天有个读者在后台问我，说这手机能不能翻译日语，还特意强调是“那个AI翻译功能”，我当时有点懵——说实话，我买这手机的时候，压根没把“翻译”当回事，觉得就是个噱头。

但既然有人问了,那就上手试呗。

我得承认一个事实：现在的手机厂商特别喜欢往系统里塞各种“智能服务”，小米自然也不例外，MIX4的翻译功能藏在“小爱翻译”这个应用里，默认有实时字幕、同声传译和文本翻译三个模式，我决定先用“同声传译”测一下日语。

我翻出《千与千寻》里的一段日语对白（主要是台词短，方便测试），用手机外放播放，结果那玩意儿反应还挺快，基本三秒内就把中文翻译甩出来了——不过仔细一看，“お母さん、遅くなってごめん”（妈妈，我回来晚了）被翻成了“妈妈，我太晚了”，这味儿就不太对，少了点日语里那种道歉的谦卑感。

我又试了文本翻译,拍了张日文招牌的照片，上面写着“営業中”，它给出的中文是“在营业”，嗯，这个倒没毛病，但换了个稍微复杂点的句子，この商品は限定販売です”（这个商品是限时销售），它直接翻成了“这个商品是限制销售”，你看，“限定”和“限制”在中文里完全是两码事，一个说数量，一个说权限，这种细节上，手机翻译就有点糙了。

不过话说回来,MIX4的实时字幕倒是让我眼前一亮，我开了个日语新闻的直播，它居然能一边听一边在屏幕上滚字幕，虽然偶尔蹦出几个“那个”“这个”的尴尬词，但整体意思能抓个七八成，对于平时追日剧或者看vlog的人来说，这功能绝对够用。

但别忘了,我得说点大实话，这种手机自带的AI翻译，本质上就是个预训练模型的阉割版，碰上长句、俚语或者带情绪的表达，立马露怯。やばい”这个词，它翻成“危险”，可在年轻人嘴里，这词早变成“这也太牛了”或者“完蛋了”的意思了，机器哪分得清语境啊。

所以最后我的结论是：MIX4的日语翻译能用，但千万别指望它带你考过N1，日常问路、看菜单、刷短视频，它算个得力助手，可你要是拿它跟人深度交流，或者翻合同，那还是老老实实找个专业的翻译软件吧，毕竟机器再聪明，也没法理解日本人那种“说一半留一半”的暧昧劲儿。

对了,试完我还顺手用它翻了一句“お疲れ様です”（辛苦了），结果它显示的是“你累了”，得，这玩意儿连职场礼貌都不懂——谁让我只花了四千块呢，还要啥自行车。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 小米mix4ai可以翻译日语吗