北外AI翻译火了？我用它翻了一篇红楼梦原文，结果让我重新思考了翻译

这事儿得从上周说起。

那天刷朋友圈，突然看到老同学发了一条——“北外AI翻译上线，号称能翻古诗词”，我第一反应是：又来？现在哪个大学不做个AI产品好像都不好意思出门打招呼似的，但转念一想，北京外国语大学欸，搞翻译的顶尖学府，他们搞出来的AI翻译,总该有点不一样吧？

于是我这个专门写AI工具的,当然得第一时间上手试。

打开页面的时候，界面倒是干净，没啥花里胡哨的特效，跟那些动不动就给你整3D建模、元宇宙交互的AI产品比起来，这玩意儿甚至显得有点“土”，但我也没指望它好看——翻译嘛,准不准才关键。

我决定搞点狠的。

翻现代文没意思，市面上那些翻译工具翻个“你好我好大家好”谁不会？我直接上了《红楼梦》第三回里林黛玉进贾府那段：“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目，态生两靥之愁，娇袭一身之病，泪光点点，娇喘微微。”

你把这段扔给谷歌翻译试试？能给你翻出一堆机器味儿十足的“疼痛美学”来。

北外这个AI倒也没让我失望——或者说,它让我有点意外。

它把“罥烟眉”翻成了“mist-wreathed brows”，把“似喜非喜含情目”处理成了“eyes that seemed to smile yet held no joy”，说实话，这个水平比我想象中好太多了，它不是字对字的死译，而是抓住了那种“似有似无”的神韵。

但翻到后面“娇袭一身之病”的时候，它翻成了“a fragile beauty wrapped in illness”，emmm……怎么说呢，不能说错，但总觉得少了点中文里“娇”和“病”之间那种暧昧的纠缠感，就像你把一个活人拍成了遗照，像倒是像,就是没气儿了。

这东西让我想起我前年一个朋友，她在外企做翻译，天天跟AI较劲，有次她跟我说：“你知道吗，最难翻的不是技术文档，是那些看似简单的话。”您吃了吗”——翻译成“Have you eaten？”没错吧？但北外这个AI翻出来的是“How are you？”，后面还跟了个注释：在特定文化语境下，“吃了吗”实为问候而非询问。

我当时就愣住了。

所以说，AI翻译这东西，你得看它“懂不懂人话”，不是说它认不认字，是它能不能理解你说话时候的那个“语境”、那个“眼神”、那个“没说出口的半个字”。

北外这个AI，在这一点上确实有两把刷子，它的后端应该是灌了大量的北外老师们积累的真实语料，不是网上随便扒的那种，尤其是一些文化负载词的处理,比市面上通用的翻译工具要细腻得多。

但你要说它能替代翻译,我第一个不同意。

翻译这事儿，说到底是在两套完全不同的世界观之间搭桥，桥可以修得漂亮，但桥始终是桥，不是你真正要去的那个地方，就像我把《红楼梦》原文和AI译文放在一起看的时候，那种“只可意会不可言传”的东西，机器根本捕捉不到，它不知道林黛玉为什么要“泪光点点”，它只知道汉语里“泪”对应的英文是“tear”。

不过话说回来，对大部分人来说，在日常工作中用它翻个邮件、合同什么的，绝对是够用了，甚至比很多英语专业本科生的水平都稳，至少，它不会把“多喝热水”翻成“drink more hot water”。

这年头做AI工具的太多了，各家都在卷，但北外这个给我最大的感觉是：它没想着取代人，它想的是怎么帮人省点力气，那些真正懂翻译的人，用它写初稿，再自己润色——效率翻倍。

所以我的结论其实挺朴素的：工具好归好，但别指望它能替你思考，翻译也好，写作也好，真正值钱的，永远是那个“人味儿”。

哦对了，有人问这个工具现在能不能用？能用，网页版直接搜就行，具体网址我就不放了,免得有人说我恰饭。

用之前记住一句话：让它干活,但别让它替你说话。

这个分寸,你自己拿捏。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 任文北京外国语大学ai翻译