我为什么要写AI工具？聊聊我对AI理解的英文翻译这事儿

说实话，最近有读者私信我，问我能不能写一篇“我对AI的理解”的英文版翻译，我当时第一反应是：啊？这也要翻？但后来想了想，可能很多人对这个话题确实有误解，或者找不到合适的表达方式，今天我就把自己那点浅见掰开揉碎了聊聊，顺便也说说为什么我觉得这事儿没那么复杂,但也绝对没那么简单。

先说说那个英文翻译吧。“我对AI的理解”翻成英文，最直白的当然是"My Understanding of AI"，听起来没啥毛病对吧？但我总觉得少了点啥，你想想，我们对AI的理解，它其实不是静态的，不是说你今天懂了就永远懂了，AI这东西，它每天都在变，你昨天掌握的prompt技巧，今天可能就过时了，所以我觉得更贴切的可能是"My Ever-Changing Understanding of AI"——我那个不断变化的、对AI的理解，哎，这就有点意思了,是吧？

我写AI工具应用写了快两年了，说实话，刚开始那会儿我还挺装逼的，动不动就“神经网络”、“深度学习”、“Transformer架构”甩出来，觉得自己特专业，后来发现，读者压根不care这些，大家就想知道：这玩意儿能帮我干活吗？能让我省时间吗？能让我多赚钱吗？行了,就这些。

所以我现在的写法，就是把我自己对AI的理解，转化成那些不那么高大上但确实有用的东西，比如我之前写的那篇“用AI写小红书文案，一天生产100条不是梦”，阅读量哗哗的，为啥？因为大家看完了真的能去试试,真的能赚到钱。

不过话说回来，AI这个东西，你越用它，你越觉得自己其实不懂它，这就像谈恋爱一样，你以为你了解对方了，结果对方突然给你来个surprise，你比如我前两天用GPT-4帮我写一个比较复杂的活动策划稿，它开头写得可好了，我都准备直接把它的版本拿去用了，结果后半段它开始胡编乱造——会议时间写错了，嘉宾名字也写错了，你说这算啥？它懂了还是没懂？

所以我现在对AI的态度就是：它是一个特别聪明的实习生，但不是专家，它能帮你搭架子，能给你灵感，能帮你省掉80%的重复劳动，但那20%的关键决策、关键判断、关键修改，你得自己来，这个理解，可能就是我这两年最核心的“AI理解”了。

英文怎么说来着？"AI is your smartest intern, not your expert." 嘿,这个翻译感觉还挺对味的。

怎么说呢，写AI工具应用的文章，说到底不是在写AI，而是在写人——写人怎么跟AI打交道，怎么用好AI，怎么不被AI忽悠，这大概就是我理解的、也是我想传递的“对AI的理解”吧。

好了不扯了，我得去改我那篇被GPT-4带跑偏的活动策划稿了，下次再见,各位。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 我对ai的理解英文版翻译