红米K40这个翻译功能，我用了三个月才发现，有点后悔买晚了

说实话，我这个人对手机功能其实挺迟钝的，红米K40用了一年多，一直觉得它就是台性价比不错的机器，屏幕流畅，电池耐造，至于AI什么的，我压根没怎么关注，直到上个月追一部美剧，剧情里两个角色叽里咕噜说了一堆俚语，我字幕组还没翻到那集,急得抓耳挠腮。

然后我随手点进设置，翻到“特色功能”那一栏，看见“AI翻译字幕”几个字，愣了半天，这玩意儿什么时候有的？我是不是买了个假手机？

结果一试，还真能用，就是那种你放视频，它直接在屏幕下方给你实时显示中文翻译，注意，不是单纯的字幕，而是实时的语音识别加翻译，英文、日文、韩文，甚至一些我不确定的小语种都能识别，坦白说，准确率不是100%，有时候语速太快它会卡壳，或者把“I’m gonna”翻译成“我要去”这种直译,但大体意思不会跑偏。

我试着看了一段科技发布会直播，那种技术术语堆砌的讲话，它居然能把“neural network”翻成“神经网络”，而不是“神经网路”，说明它后台词典应该是专门优化过的，这一点让我挺意外，毕竟这是个两千块的手机,不是那种旗舰机。

但我也发现了它的短板，比如你戴着耳机看视频的时候，它没法通过手机的麦克风去拾取耳机里的声音，必须外放或者用手机本身的扬声器，这就有点尴尬了，公共场合你总不能一直公放吧，如果你看的是那种口音特别重的视频，比如印度英语或者苏格兰口音，它的识别率会明显下降，偶尔会出现“嗯嗯啊啊”这种毫无意义的输出。

不过话说回来，这个功能对我来说，最实用的场景其实是看外语直播和没有字幕的短视频，比如我在YouTube上关注了一个日本手工博主，他说话语速贼快，字幕组也不翻，以前我只能看个画面，现在开着AI翻译字幕，虽然偶尔翻译得驴唇不对马嘴，但至少能猜个七七八八，有一次他把“木材”翻译成了“树木的肉”，我笑了半天,但还真挺形象。

还有一点我没想到，它居然能用在通话上，有回我一个客户打英语电话，我英语又半桶水，急得满头大汗，突然想起这个功能，打开后它真的能把对方说的话实时转成中文显示在屏幕上，虽然延迟大概有两三秒，但至少让我听懂了关键信息，这玩意儿要是早发现三个月,我哪至于之前手忙脚乱查词典。

也别把它想得太神，AI翻译这东西，词不达意的时候也不少，遇到那种双关语、冷笑话、或者文化梗，它基本就翻车了，比如美剧里说“break a leg”，它直接翻译成“摔断腿”，吓得我一激灵，用它看个大概可以，真要追那种台词特别讲究的文艺片,还是得等字幕组。

红米K40这个AI翻译字幕功能，算是藏得挺深的宝藏，它不是那种让人惊艳到尖叫的黑科技，但确实是日常生活中能帮你解决实际问题的工具，尤其是我这种英语半吊子，看个外语视频还经常得暂停查词的人,现在至少能流畅看下去了。

如果你也在用红米K40，或者类似的小米系手机，建议你翻翻设置，说不定也有这功能，别像我一样，用了大半年才挖出来，白白错过了那么多不用字幕的快乐，科技这玩意儿，有时候不是它不顶用,是你压根不知道它有这本事。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 红米k40有没有ai翻译字幕