我试了那款号称能秒杀翻译的AI写作机器人，结果让我有点意外

说实话,最早听到“AI智能翻译写作机器人v1”这个名字的时候，我还以为是哪个公司搞出来的噱头，毕竟现在市面上这东西太多了，一股脑儿都在吹自己多牛逼，动不动就“颠覆行业”、“取代人类”，听得我都快免疫了。

但架不住后台粉丝老问我,说自己写英文邮件、做海外推广啥的，总感觉翻译软件不靠谱，能不能找个能写又能翻的，我就想着，行吧，那就试试这玩意儿到底几斤几两。

先说说它的翻译功能,我丢了一段比较绕的中文进去，就是那种带着点方言味道的句子——“这事儿整得我有点懵圈，老板交代的那份报告，老外那边压根儿没看懂。”结果它出来的英文版本，居然把“懵圈”翻译成了“confused”，说实话，比我预想的好，现在很多傻乎乎的翻译软件碰到这种口语化表达直接歇菜，要么翻得文绉绉的，要么根本对不上，v1这个版本起码能get到我的语气，这点值得给个赞。

但问题也来了,我又试了一篇稍微专业点儿的，内容涉及机械制造术语，这玩意儿就开始露怯了，它把“公差配合”翻译成了“tolerance cooperation”，我一个搞机械的朋友看完直摇头——这明显是不懂行，所以说人话就是：它适合处理日常聊天、邮件这种中不溜的内容，真要拿它搞专业翻译，各位还是先掂量掂量。

再说它的“写作”功能，我让它帮我写一段产品介绍的文案，要求带点煽情，带点网络流行语，最好还能有点“种草”的感觉，出来的结果嘛……哎，怎么说呢，它确实做到了，但就是感觉怪怪的，就像是你去网红餐厅吃饭，拍照很好看，吃起来总觉得少了点锅气。“文案”这种东西吧，真的挺玄学的，它懂字面意思，但不懂人情世故。

写到最后我就想啊,这类工具其实最大的作用，是帮我们省掉那些重复啰嗦的基础活儿，比如翻译个简单的邮件、写个不算重要的通知啥的，但真要说能完全代替人工编辑或者专业的译者，那我劝各位还是别指望了。

反正我目前的结论是：能用，但不要全信，把它当个辅助性的下手，你扔给它个初稿让它润色一下、调整个语气，这没问题，真要做大活儿，自己还是得盯着。

毕竟这年头,机器能解决速度，但解决不了“人味儿”，而这恰恰是咱们这些做内容的人，最值钱的地方。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai智能翻译写作机器人v1.