荣耀X20的AI字幕翻译功能到底好不好用？我实测后的真实感受

说出来你可能不信，前两天我刷视频的时候突然想到一个问题：我那台用了快两年的荣耀X20，它到底支不支持AI字幕翻译？说实话，我一直没认真研究过这个功能，因为平时看剧主要看国内平台的，偶尔追个美剧或者日剧，直接在网站上就能找到中文字幕,所以从来没在意过手机自带的翻译功能。

但那天心血来潮，我打开设置的每一个角落翻了个遍,结果还真让我找到了。

先直接说结论吧：荣耀X20是支持AI字幕翻译的，但跟你想的“完全智能”可能不太一样。

最开始我在设置里搜“AI字幕”，居然没搜出来，我当时还以为这手机压根没这功能，后来翻到“辅助功能”那一栏，看到一个叫“字幕显示”的选项，点进去才恍然大悟——原来它在这里！改了个名字,差点让我错过。

这个功能的使用方法其实挺简单的，你需要手动开启它，然后系统会在屏幕边缘悬浮一个小图标，就像你以前用过的那些悬浮球一样，当你播放视频或者语音的时候，点击那个图标,它就会自动识别并生成字幕。

我试了几个场景,说实话感受挺复杂的。

第一个场景，我看了一段TED演讲，英语的，效果怎么说呢——能看，但别指望它完全准确，一些专业术语或者不太常见的单词，它会识别错误，或者干脆跳过不显示，比如演讲者说“algorithm”，它识别成了“all rhythm”，我当时就笑了，不过好在大部分日常对话的翻译还算靠谱,基本能让你看懂大概意思。

然后我又试了日剧，这个就更有意思了，日语的识别准确率居然比英语高一些，这点我挺意外的，可能是因为日语的发音比较清晰，或者语速相对慢一点？但翻译成中文的时候，有些句子就显得有点生硬，像是机器直译的，缺少那种自然的感觉，比如角色说“そうですね”，它翻译成“是这样呢”,语气词处理得不太好。

还有个问题必须吐槽一下——反应速度，如果你看的是那种语速比较快的视频，字幕会有点跟不上，大概延迟个一两秒，而且有时候会跳句，就是前一句还没显示完，后一句就出来了,挤在一起看着挺费劲的。

不过话说回来，对于一台不算新款的中端手机来说，能有这个功能已经算良心了，我朋友用的某款同价位的手机，连这个功能都没有,想翻译还得另装软件。

我个人的建议是：如果你经常看外语视频，而且对翻译准确度要求不是特别高，那荣耀X20的这个AI字幕功能完全够用，但如果你是那种看剧特别讲究字幕质量的人,可能还是得找字幕组翻译的版本会靠谱一些。

最后还想说一句，这个功能在安静环境下使用效果最好，如果你在公交车上或者地铁里用，周围噪音一大，识别率会明显下降，所以建议你在相对安静的地方使用,或者戴耳机。

荣耀X20的AI字幕翻译算不上完美，但对于日常应急来说足够了，毕竟手机厂商做这个功能主要是为了“有”，至于“好不好用”，还有很大的提升空间，希望后续的系统更新能优化一下识别速度和准确率吧，至少别把“algorithm”翻译成“all rhythm”了啊喂。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 荣耀x20支持ai字幕翻译吗