我把我的世界翻译了100次，结果玩出了克苏鲁的感觉

这事儿说起来有点傻。

前天半夜刷手机,看到有人用AI把《静夜思》翻译成英文再翻回中文，最后变成了一首太空史诗，我乐了半天，然后突然想——要是把《我的世界》这个游戏名，来回翻译个一百次，会变成啥？

说干就干。

我找了个免费的翻译工具,就那种最普通的，不是啥高端大模型，把“我的世界”四个字扔进去，翻译成英文，再翻回中文，算一轮，就这么一轮一轮地滚，像滚雪球一样。

前二十轮没啥意思,我的世界”变“我的领域”，“我的领域”变“我的地盘”，翻来覆去都是那点玩意儿，说实话要不是我闲得慌，早关了。

大概到了三十几轮吧,味儿开始不对了。

“我的世界”变成了“我的王国”，我的王国”变成了“我的领土”，接着又变成“我的空间”——这时候还正常，真正离谱的是四十几轮，它变成了“我的牢笼”。

我当时就愣了。

牢笼？谁把我关进去了？这游戏不是开放世界吗？

但AI不管这个,它就这么翻下去了，后面越来越邪门——“我的牢笼”变“我的限制”，再变“我的束缚”，然后整整好几轮都是这种压抑的词，我怀疑是翻译模型的问题，它可能看出啥来了，或者干脆就是随机。

五十几轮的时候,“我的束缚”突然变成了“我的牵绊”，哎，这个有点意思，牵绊，你可以理解为捆绑，也可以理解为羁绊，我当时还想，这AI还挺会挑词的。

结果六十轮开始,彻底疯了。

“我的牵绊”变“我的锁链”，“我的锁链”变“我的镣铐”，然后有个版本是“我的枷锁”，我看着满屏的负面词汇，心想这游戏名是得罪谁了，但这还没完，七十轮的时候出现了“我的深渊”，接着是“我的虚空”，到了八十轮，我看到了今晚最震撼的一个——“我的虚无”。

不是,这也太哲学了吧？我玩个方块建造游戏，怎么还玩出存在主义危机了？

后面几轮更是离谱,什么“我的死寂”、“我的空洞”、“我的湮灭”，最后第一百轮出来的时候，屏幕上写着——“我的终焉”。

我还特意确认了下,没错，就是终焉，两年后那种终焉，响终焉。

说实话,整个过程我一开始是当乐子看的，但翻到后面真有点后背发凉，你看啊，“我的世界”这个承载了无数人童年记忆的词，经过一百次无意义的机器翻译，最后变成了“我的终焉”，你说这是巧合吧，它也巧得太过分了。

不过冷静下来想想,这就是个概率游戏，翻译模型有个特性，越是偏离原始语义的词，在反复翻译中越容易往负面方向跑，你想想，英文里正面的、中性的词汇数量其实没那么多，而负面的、夸张的词汇反而特别丰富，所以每翻一轮，词义就滑向深渊一点。

但这不重要。

重要的是,我把自己玩了十年的游戏卸载了。

不开了,真不开了，每次想造房子的时候，脑子里都蹦出“我的终焉”四个字，这谁顶得住啊？我连夜把游戏截图备份了一份，然后跟朋友说：“我知道了这游戏的真名，我不能再玩了。”

朋友问我什么真名,我说：“你玩的是《我的世界》，我玩的是《我的终焉》。”

他骂我神经病。

行吧,可能是吧。

但你们也去试试,把你喜欢的游戏名字翻译一百次，看最后变成什么，要是变成“我的爱”之类的，记得告诉我，让我也治愈一下。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 用ai把我的世界翻译100次