小米9的AI字幕，是拯救生肉神器还是鸡肋？我说点大实话

说实话,我手里这台小米9，当年买它的时候就是看中了“性价比”仨字，至于什么AI翻译、AI字幕这些功能，我一直觉得就是厂商发布会上的噱头，真到用的时候指不定多拉胯呢，结果前阵子因为要扒一个外国博主的评测视频，没字幕，纯英文，听着脑瓜子嗡嗡的，突然想起来这机器里好像还真藏着这么个功能。

然后就真香了。

不过咱得把话说在前头,它不是万能的，我大概用了一个多礼拜，各种场景都故意试了试，包括啃生肉视频、看油管上那种带口音的访谈，还有几个英语新闻直播，先说结论：能用，但别指望它能当同声传译使唤，怎么说呢，那种不带大量专业术语的、语速正常的内容，它的准确率能到个七八成，完全能看懂个大概，但一旦涉及那种连珠炮一样的俚语，或者科技圈儿那种天天蹦新词的玩意儿，它就开始给你瞎翻译了，有时候屏幕上蹦出来的字儿，我愣是得猜它到底想表达个啥。

再一个就是,这玩意儿对声音的清晰度挺挑的，你要是直接在手机外放，周围稍微嘈杂点，那识别率就蹭蹭往下掉，翻译出来的句子断断续续的，跟没吃饭似的，但你有个蓝牙耳机，或者直接插着有线的，那效果立马就不一样了，甭管是看视频还是通话，那字幕几乎是实时蹦出来的，虽然偶尔有点延迟，但那种“叮”一下秒出的感觉，确实很爽。

还有个小细节,这功能藏在设置里的“更多设置”里头，叫AI字幕，说实话我第一次找半天没找着，藏得挺深，你得先在控制中心把它调出来，不然真不好发现，但调出来后，你就能在屏幕边缘看到一个小浮窗，点开就能用了，这设计吧，说好听点叫“优雅隐藏”，说难听点就是“反人类”，你让那些不熟悉手机的大爷大妈怎么找？

咱也不是光夸,得实事求是，这功能最大的优势是解决了我“看不懂”的焦虑，比如有时候朋友发过来一个没字幕的美剧片段，以前只能干瞪眼，现在起码能知道个前因后果，但你真要是拿它去干正事，比如翻译合同啊，或者给老外打电话谈事，我劝你趁早歇菜，因为它偶尔会把“Good morning”翻译成“谷德茂宁”，那种沙雕程度能让你在深夜笑出声，但真到计较准确性的时候，它真不顶用。

至于耗电和发热,倒是没给我太大惊吓，和正常看视频差不多，没变成暖手宝，但我也发现，它经常把一些语气词给吞了，you know”、“I mean”这些，直接就给省略了，导致翻译出来的句子有时候显得特别生硬，像机器人在说话，但这有什么办法呢，毕竟它就是个AI。

反正,我这个号本来就是写AI工具应用的，平时写各种AI神器都往天上吹，但这个，我真不建议你把它当成什么“神器”，它更像一个在你实在没辙的时候，能拉你一把的备胎，尤其是看外语直播或者临时听个外语讲座啥的，它真真切切能帮上大忙，你要是手里正好有小米9（或者小米其他型号，应该都有这个），闲着也是闲着，不如打开设置翻一翻，把这功能调出来试试，别听网上吹得天花乱坠，也别信我在这儿泼冷水，自己上手玩两把，心里就有数了，反正这功能也不花钱，它就算瞎翻译，不也图一乐嘛，不装了，就这么着。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 小米9手机有ai字幕翻译