AI翻译到底靠不靠谱？我用ei、ui、ai三个声调试了试，结果笑死

说实话,我一开始对AI翻译这事儿挺不屑的，毕竟咱学英语那会儿，老师就说翻译要“信达雅”，机器哪懂这个？但最近不是流行搞什么AI工具测评嘛，我就想着，要不拿咱们汉语里最让人头疼的那几个字母组合试试水——没错，就是ai、ei、ui这三个韵母的四声调。

先说一下背景,我特意找了几个市面上比较火的AI翻译工具，什么ChatGPT啊、某度翻译啊、还有几个专门做语音识别的，我准备了三组词：第一组是“爱、挨、矮、艾”；第二组“诶、欸、诶、诶”——你们也知道，ei这个音其实四声调在实际生活里有点怪；第三组是“微、围、尾、未”。

第一关：ai的四声，我对着麦克风说“爱（ài）情”，AI给我翻译成“love”，没问题，然后我说“挨（āi）打”，它翻成“beat”，也行，但到了“矮（ǎi）”，它直接给我来了个“short”，我当时一愣，心想你这翻译也太实在了吧？艾（ài）草”，它翻译成“mugwort”——这个我倒是服气，毕竟我本人都不一定知道艾草英文是啥。

第二关就有点离谱了,我说“欸（éi）？你说啥”，结果AI直接给翻成了“Hey? What did you say?”，我寻思你这语气词翻译得还挺到位，但当我故意用“诶（èi）”表示不满时，它居然给我翻译成“Oh no”——这味儿就不太对了吧？我明明是不耐烦，你这翻译成惊讶，差远了。

最逗的是第三关,我说“微（wēi）笑”，它翻成“smile”，对，说“围（wéi）观”，它翻成“watch around”，勉强可以，尾（wěi）巴”它给我来了个“tail”，我心想还行，重点来了——我故意说“未（wèi）来”，它翻成“future”，这没问题，可我又试了试“味（wèi）道”，它居然翻成“smell”而不是“taste”，你说这AI是不是脑回路清奇？

总结一下啊,AI翻译在纯字面意思上已经挺牛了，尤其是常用词基本不会翻车，但遇到语气词、多义词、或者需要语境理解的时候，它就跟我们小时候做英语阅读理解一样——总是差那么点意思，我建议各位用AI翻译工具的时候，别太相信它，特别是那些需要情绪、语气或者文化背景的词，最好还是自己再斟酌一下。

至于我嘛,以后写文章可能还会用AI辅助翻译，但绝对不会照单全收，毕竟它连“诶”和“欸”都分不清，我还能指望它懂什么叫“言外之意”？得了吧。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai ei ui四声调汉语翻译