我用AI翻译了三个月英语材料，才发现它压根不懂意思

说实话，刚开始用AI翻译那会儿,我真觉得这东西要逆天了。

去年接了个活，帮人翻一堆海外技术文档，全是英语的，刚开始我老老实实自己翻，一天翻个两千字就累得够呛，后来实在扛不住，就试了试AI翻译工具，你猜怎么着？一段话丢进去，三秒钟出来，比我翻得还快，当时我就想，完了完了,这行要黄。

可用了大概三个月吧，我发现一个特别有意思的事儿——AI翻译出来的东西，看着都对,读着就哪儿哪儿不对。

举个例子，前几天有句英文：“He is a walking encyclopedia.” AI直接翻成“他是一个行走的百科全书”，对，字字对应，没毛病，但你跟中国人聊天，谁这么说？你说“他那叫一个博学”不就完了？或者更直接点，“这人就是个活百度”。

AI明白“百科全书”，但它不明白“行走”在这个语境里其实不是真的在走路。

还有一次，我让AI翻一份英文合同，里面有个词“consideration”，法律英语里这个词压根不是“考虑”，而是“对价”——就是你给对方东西，对方给你钱，那个交换物，结果AI老老实实翻了“考虑”，这要是真签了合同，对方说“我们考虑一下”,估计律师得疯。

这事儿让我琢磨出一个道理：AI翻译最大的问题，不是它不认识单词，是它不理解“人怎么说话”。

你看那些写得很溜的英语，很多都是建立在文化背景上的，break a leg”，保佑演出成功的意思，你按字面翻成“断条腿”，那场面就恐怖了，还有“hit the sack”，睡觉去了，AI翻成“打麻袋”,这谁懂啊？

但反过来，你要是把“打麻袋”扔给AI让它翻成英语，它也会给你“hit the sack”，这说明什么？说明AI不是不知道这个词，是它不知道怎么在人说话的“情”里去选这个词。

我做了这些年自媒体，最大的感触就是：语言这东西，本质上是个“猜谜游戏”，你说“吃了吗”，真不是关心你吃没吃，就是个打招呼，你说“改天请你吃饭”，可能这辈子都不会改天，AI理解不了的，就是这种“嘴上说一套，心里想一套”的东西。

所以现在我做视频，经常跟人说：AI翻译能用，但得“在它旁边看着”，它帮你省时间，但最后把关的还得是你自己，尤其是那些有情绪、有潜台词、有文化梗的地方，你不盯着，它就给你翻出一堆“对的废话”。

前阵子有个朋友问我，说现在AI翻译这么强,英语还用学吗？

我说，用,而且更得用。

为啥？因为AI翻得越好，你越需要知道它哪儿翻得不好，你要是不懂英语，拿过来的AI翻译稿你看不出毛病，那就是睁着眼睛上当了，而你要懂，就知道哪些地方得自己动手改,哪些词得换个人说法。

说白了，AI是个好助手，但不是个好搭档，它能替你干累活，但不能替你做决定，就像做饭，它能帮你切菜、备料，但这菜放多少盐，什么时候出锅,还得你自己来。

挺有意思的是，我最近发现，用AI翻译越久，我自己的英语反而越来越好了，因为你会发现AI翻错的地方，往往就是语言最精妙的地方，那些它搞不定的,恰恰是最值得学的。

所以你说AI翻译这事儿，到底是帮人还是害人？我觉得是帮人，只是帮的方式跟你想的不太一样——它不是替你会,而是逼你不得不更会。

就像那句话说的：别跟AI比谁会翻译,要比谁更会用人。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # AI技术运用越来越多英语翻译